-Пап! -Нет
Мы больше не будем останавливать машину
Мы не хотим останавливаться, мы хотим знать, мы хорошие мальчики?
Да, да. Вы хорошие мальчики
Ладно, Тоби, дай им кусочек шоколадки
Спасибо.
-Они не одинаковые -Я знаю
-А теперь? -Ага
-Спасибо -Пожалуйста
Ты же не собираешься ехать по этой дороге, пап?
А почему бы и нет?
там написано: "Закрыто для публики"
А мы не публика. Мы часть правительства
Они присылают мне чеки. Я делаю их занятыми и счастливыми
Мы зависим друг от друга. Мы не публика, Тоби
Вот те на, я застрял
Не расстраивайся, па Я подниму ее
Ничего ты сейчас делать не будешь. Ты получаешь $63.80 в месяц...
потому что армия окончательно испортила твою спину
Ну и как это будет выглядеть,
если кто-то будет проходить мимо, а ты будешь поднимать автомобиль?
Моя спина не чувствует себя окончательно испорченой
Это не важно, что чувствует твоя спина
важно то, что сказал армейский доктор
Сколько уже можно объяснять тебе, пап...
они проверяли меня сразу после моего первого занятия дзюдо
Она немного искривилась, конечно, но сразу выправилась на следующем занятии
-Тоби, мы лучше выйдем -Все в порядке
Твоя спина не искривилась заново, сынок?
Нет, сэр, я по большей части использовал руки
-Хорошо. Хорошо -Интересно, куда идет эта дорога?
Это трудно объяснить, смотря только с одного конца
-Эй, пап -Да, Холли?
Послушай, я вот на что обратила внимание
Мы не встретили ни одного дома, даже заправочной станции
пока едем по этой дороге
Хм, это же очевидно. Это новая дорога
Страна еще не заняла ее
Тебе не кажется, что твой счетчие показывает, что у тебя мало бензина?
Когда мой счетчик показывает, что у меня мало бензина,
это значит, что у меня есть еще 3 галлона бензина
Я ничего не понимаю
Что ты собираешься делать, сын?
Я собираюсь выйти на шоссе за бензином
Ты не сделаешь этого
Почему нет?
Здесь с минуты на минуту
появится какая-нибудь патрульная машина
Нет, пап, здесь не будет никакого патруля,
потому что эта дорога никуда не ведет
Ну а почему эта дорога никуда не ведет?
Может у правительства закончились деньги,
прежде чем они закончили ее?
Я давно хотел рассказать тебе,
что у правительства не могут закончиться деньги
Только о у людей могу закончиться деньги. А у правительства куча денег
Разбуди меня, когда здесь будет проезжать патруль
Ладно, пап
Тоби, похоже, что через пару часов
начнет темнеть
Не представляю, как мы сможем это предотвратить
Я ужасно хочу пить. И дети тоже
Мне жаль, Холли, но так случилось
что у меня сейчас вообще нет воды
Не понимаю, зачем ждать эту патрульную машину?
-Тоби! -Да?
Мы можем покопать землю
Ну, это то, что называют подземной водой
она не мешается с соленой водой
поэтому если дойти до нужного уроня, можно получить свежую воду
Хорошо, еще одна вещь, которой у меня нет - это лопата
Зачем? Здесь мягкая земля
Все, что нужно, это ковш, или что-то в этом роде
Там должно быть кое-что, что мы можем использовать
-Как насчет этого? -О, нет, только не папин бампер!
О, я прицеплю его обратно до того, как он проснется
Я сбил один
-Нет. -Я сбил.
Просто продолжайте бросать. Нам нужно больше кокосовых орехов
Выше
Выше. Вот так. Выше
-Эй, пап, а ты не хочешь попробовать? -Нет, я не хочу пробовать
Выше
Вот ты где, Ариадна
Ты сейчас счастлива, как домашняя кошка, не так ли?
Женщинам нравится делать что-нибудь для других людей
А мужчины чувствуют что-нибудь похожее?
-Что я сказала такого смешного? -Ничего
Я просто вспомнил, что когда твои родные умерли,
и когда папа привел тебя,
такую худую и костлявую,
у тебя были только глаза и локти
А сейчас ты практически...
Ну, как ты сказала, практически женщина
-Тоби. -А?
-Посмотри на меня
Нет, я действительно женщина.
Я знаю, что ты женщина, Холли...
и я знаю, что я сказал "практически"
и это не понравилось тебе, не так ли?
Ну да, мне 19 лет, и я хорошо сложена.
Да. Я и это знаю. И я рад этому.
-Ты это серьезно, Тоби? -Ага.
Потому что я стараюсь не обращать внимание на такие вещи...
и ты подходишь для того, чтобы учиться не обращать внимание
Хорошо, а почему я? И что плохого в том, чтобы быть привлекательной девушкой?
Да потому что они пытаются охмурить тебя. Папа все мне рассказал об этом
the day I got sent home from band practice...
чтобы схватить Эми Плоткина.
-Ты помнишь Эми? -Да, я помню Эми.
Ты знаешь что-нибудь о сексе, Холли?
Конечно знаю
Кто тебе рассказал?
О, Я... я не помню
Не бери в голову
Ты стала жить с нами с тринадцати лет
Ты узнала об этом после?
О, Тоби, оставь меня.
Прости меня, сладкая Я не хотел смущать тебя
Я просто пытался объяснить тебе то, что ты у меня спросила
Ладно, потом объяснишь. Не задавай вопросов
Да, папа был прав. Женщины - настоящие наседки
Просто смотрю, как ты тут вьешь гнездо
готовя обед и одновременно делая кучу дел, начиная с царапины
Хорошо, хотела бы я знать,
что такого ужасного в том, чтобы вить гнездо.
Достаточно просто выйти замуж и обрести свой дом
Ну да, ничего, если только ты не делаешь того, что не хочешь делать
Я думаю, что мужчина имеет право
ждать, пока сам не захочет.
А женщины не позволяют ждать.
Поэтому я использую против них свое образование.
Твое образование?
Ага. Таблицу умножения.
Иногда, когда какая-нибудь красивая девушка начинает надоедать мне
Я просто закрываю глаза и говорю...
"Одиножды один - один, одиножды два - два"...
и так до восьми.
Чаще всего, я успеваю досчитать только до шести
им надоедает и они уходят.
Могу представить.
Конечно, ни к чему хорошему не приводит,...
если они продолжают висеть после 8-ми, потому что я забываю на 9
То же самое случилось сегодня ночью
за боулингом с Гертрудой
Я забыл на 9
-Тоби? -А?
Когда... когда ты сказал, что хочешь подождать, ты действительно хочешь этого?
Означает ли это, что ты... что ты не хочешь влюбиться?
Разве не все люди хотят влюбиться?
Только не я. Не сужу о той любви...
которой влюбляются люди, которых я видел.
У папы есть песня, которая все отлично объясняет.
Иди ко мне, Ариадна
Губернатор запланировал начать
с берегового шоссе в 11:00
я не хочу пропустить открытие
Вы несомненно имеете право
гордиться этим проектом, мистер Кинг
Никаких консервных банок и бутылок из-под клея на протяжении 30.
Останови!
Останови скорее!
Как... как это называется?
Что здесь происходит?
Я так понимаю, Вы из правительства?
я расскажуу со временем.
Я государственный диспетчер шоссе
и я хочу знать, что вы тут делаете?
Послушайте, у нас кончился бензин
Не пудрите мне мозги. Вы здесь расположились лагерем
Ну да, мы больше нигде не смогли раскинуть лагерь,
потому что именно здесь у нас закончился бензин
Я думаю... я думаю, что вы в 50 футах
от дороги
А это значит, говоря юридическим языком,
что вы на оживленной улице
И вас можно арестовать, так как вы затрудяете движение
-Я не вижу здесь пробок -Это не имеет значения
Вы просто-напросто не можете располагаться лагерем на оживленной улице, как будто она ваша собственность
А вы так говорите, что можно подумать, что владелец - Вы
Я приказываю, чтобы вы упаковали эту рухлядь в вашу колымагу
сматывались отсюда.
Пешком, да? А?
Вы утверждаете, что вы здесь лишь из-за бензина?
Да, сэр. И я терпелив...
с этим видом правительства.
Джо, проверь у нас запас горючего.
Мне нужно ваше имя и адрес.
Я собираетесь прислать вам счет?
Мы Квимперсы из Клюквенного Округа...
прямо на границе штата
Просто спросите в деревне. Вам всегда подскажут, где нас найти
-Ты его сын? -Точно
А это твоя жена? А это ваши дети?
О, нет, сэр. Я и папа, мы Квимперсы.
Тедди и Эдди, сидящие на машине,
это двое из четырех братьев и сестер.
После смерти их родных мы просто взяли их к себе
Они не обременяют нас, поэтому
мы помогаем этим детям
А эта девушка, это Холли Джонс
Она обычно у нас как няня.
Ее родители погибли в автокатастрофе
И с тех пор она осталась с нами
А эта маленькая девочка, она с нами только с прошлого года
Ей всего три года. Ее зовут Ариадна
Хорошо, хорошо. Вы самоназначенный приют.
А теперь вы будете разгребать весь этот беспорядок?
Да, сэр. Я просто пытался...
Погоди, погоди минутку
Он ничего не может разгребать. У него абсолютно испорчена спина
-Ай, пап! -Абсолютно испорчена?
Что вам организовать? Пособие по безработице?
Ну, помощь...
В последнее время он уже получает помощь.
Полную опеку правительства, а?
Итак, теперь слушайте. Через 15 минут губернатор этого штата...
проедет по этой дороге и откроет ее...
и он не должен увидеть никакого беспорядка вроде этого
Да, сэр
Не знаю, как еще я должен объяснять это вам...
но эта дорога, эта дорога...
часть большой общественной программы модернизации
Вон там будут летать птицы.
Хм, это будет превосходно
Да. А вон там будет сохранена дикая природа.
-Это тоже будет превосходно -Мистер Кинг!
Сюда подъезжает несколько машин. Должно быть, это губернатор
О, нет. Он приехал раньше..
-Я принес бензин. -Да забудь ты про этот бензин
Срочно убери здесь все.
Момент
Вы, по-видимому, сошли с ума
Вы сами сказали, что оживленная улица
в 50 футах от дороги
Ну так вот, 50 футов заканчиваются здесь
Тедди и Эдди только что все измерили. Ведь так, мальчики?
-Так -Так
Назад. Назад. Назад.
Какая разница, где они кончаются?
Это государственная собственность. Вы идиот.
Это частная собственность
О, нет. Он останавливается.
Мистер Кинг, что здесь за проблемы?
Губернатор, ваше превосходительство, мне очень жаль, но эти люди...
они перекрыли общественную оживленную улицу
Мы отделаемся от них немедленно, Ваше превосходительство.
Солдат, сержант, арестуйте этих людей
-Доброе утро, губернатор -Да, сэр
Доброе утро, сэр
Мистер губернатор, если Вы назначили этого человека...
Я думаю, будет лучше, если Вы выйдете из автомобиля прямо сейчас
и поставите его на место
Человек вроде Вас должен знать законы...
тем более, что они уже записаны.
вы свидетель того, как нарушаются права гражданина
Вы студент юридического факультета, сэр?
Студент? Почему?
Я знаю, что полиция не имеет права заходить на частную территорию
если только у них нет ордера и они не гонятся за кем-нибдь.
А сейчас никто не может за нами гнаться, потому что мы никуда не убегаем.
Поэтому будет лучше, если они покинут частную территорию
-Правильно, губернатор? Правильно? -Ну...
Сэр, это не частная территория.
Это занятая земля, она относится к шоссе
Но ведь Вы знаете госдарственный закон
об усадьбах, не так ли, губернатор?
Ну а мы построили поместье за пределами оживленной улицы
у реки
О, усадьба, а?
Усадьба!
Любая общественная земля может быть усадьбой, не так ли?
Да, сэр, если они покрыли крышу
и живут там 6 месяцев, они становятся владельцами
Парень прав, губернатор. Ну а вот и крыша
А, они на частной собственности. Не могли бы вы уйти оттуда?
-Они нарушают право частной собственности. -Все в порядке, офицеры, уходите оттуда.
Всегда уважайте право частной собственности, джнтельмены.
Это закон
Да, законность соблюдена
Увидимся позже, мистор Кинг
Давайте ехать дальше.
-Берегите себя. -Спасибо, сэр.
Отличный парад.
Он отличный парень.
Давайте дружно поблагодарим папу.
-Ура! Ура! Ура! -Прекратите, негодяи.
-Негодяи? -Кого ты назвал негодяями?
Я разберусь. Бегите, поиграйтесь, дети.
Вы все еще стоите на нашей частной территории
и можете ли Вы предъявить на это свои права?
Это отличная идея. Поиграйся пока, пока у тебя еще есть шанс.
О, да, это же закон об усадьбе...
и у тебя неплохо получилось...
но есть еще и другие законы, Квиперы...
законы, которые могут вам не понравиться.
Какие, например? Сошлитесь на них
Они, например, предусматривают, что...
никто из вас не может пользоваться преимуществами...
вашего родного штата.
А вы здесь постоянные жители?
Я вынужден сообщить о вас в соответствующие организации.
Пап, он...
Пап, хочешь, я выкину этого парня с твоей частной территории?
Нет, нет, нет. Нет, оставь его.
Мы послушаем, мы поучимся.
Научитесь еще вот чему. Это вообще антисанитария
Это не соотвтствует...
никаким известным мне нормам.
Квимпер, я горжусь моей работой...
и моей ответственностью перед людьми.
И я должен приложить все усилия, чтобы добиться вашего отъезда с этой территории.
Вы очень скоро услышите обо мне. Поехали, Джо.
Странные дела творятся. Я уже собирался вернуть ему эту землю...
а он повел себя так отвратительно.
А теперь я даже не знаю, что мне делать.
Пап, так ты ничего не имел ввиду,
когда говорил об усадьбе и все такое?
Вот те на, да я просто хотел остаться здесь...
но тут раздулась вся эта шумиха...
просто чтобы опустить этого самодовольного индюка на землю.
С меня хватит, Тоб.
-Что... что... что... -Думаю, с меня хватит, Тоб.
-Тоби? -А?
Скрести свои пальцы и помолись.
О чем помолиться, Холли?
Об усадьбе.
Чтобы остаться здесь, чтобы остаться здесь навсегда.
Зачем, это для меня не так важно.
Что плохого в нашем сообственном доме?
После ухода Гертруды Паттерсон так и есть.
О, это не наш дом, это твой дом.
Но, но если мы построим дом здесь...
он действительно будет и моим тоже...
а не просто местом, куда я пришла.
Это будет моим первым настоящим домом.
Прости, Тоби, если это звучит неблагодарно.
Все верно, сладкая. Я имею ввиду, что...
женщины - настоящие наседки, как и сказал папа.
Тоби, человек должен взрослеть...
и складывать собственное мнение по многим вопросам.
Ладно, в этом я с тобой соглашусь.
я умею принимать и свои собственные решения тоже
но обычно я стараюсь делать то, чего хочет папа
Ты... ты не понимаешь, почему я хочу остаться?
Я так хочу остаться.
Я даже не думал, что это так важно для тебя.
Но не беспокойся об этом. Я все устрою.
Как?
Ты же имеешь ввиду, что ты не знаешь, как справиться...
с таким упертым человеком, как папа?
А теперь смотри. Эй, пап!
-Пап? -А? А? А?
-Нам лучше отсюда уезжать. -Кто сказал?
Потому что парни Кинга устроят нам большие неприятности.
Да я сломаю его как сухой прутик.
-Ну, может да, а может и нет. -Об этом даже речи нет.
Ну, просто мы с Холли...
мы не думаем, что ты справишься с человеком...
таким большим и могущественным как дорожный инспектор.
Хорошо, решено.
Мы остаемся. Мы будем здесь строиться.
Мы не уедем отсюда до тех пор, пока я не скажу.
Но пап, как мы справимся?
Как мы справимся? Это уже моя задача.
Всю умственную работу я беру на себя.
А вы еще молоды, вы займетесь физической работой.
Тоби...
Тоби, я тебя сейчас за это поцелую.
Одиножды один - один. Одиножды два - два.
Ух ты! Вот это чудовище!
А это можно есть?
Мы по-моему никогда этого не узнаем.
Она слишком большая. Эта удочка ее не выдержит.
Что это вы тут делаете?
Я не знаю, что это, но в любом случае оно огромное.
И это что-то слишком большое для этой удочки.
Я пытаюсь справиться с ним...
а он пытается справиться со мной.
Пытаешься справиться с ним?
Я плачу 65 в день за лодку...
но никогда еще не ловил ничего похожего.
Я готов заплатить двадцать долларов, чтобы поиграться с ним.
-Пожалуйста, сэр. -О, спасибо!
Только, пожалуйста, не потеряйте удочку.
О нет, спасибо.
Простите, сэр.
-Эй, пап. -Привет, сынок.
-Ты все купил? -Думаю, да.
У тебя хватило денег?
Ага, и даже пару других вещей.
Я побывал в комиссионке и купил нам унитаз.
О...
Не правда ли, он великолепен?
Конечно, папа.
А еще я купил немного стройматериалов подешевле.
Я собираюсь построить наш собственный небольшой домик.
Это телеграмма, папа?
Ага, от правительства.
Этот парень Кинг времени зря не терял, чтобы уложить нас.
Ладно, пап, не беспокойся. Мы справимся.
Никто не может помешать семье иметь свой собственный унитаз.
Никто.
-Нужна помощь, сэр? -Нет, спасибо.
А он неплохо держится.
Да.
-Вы не поранились? -Вы в порядке?
Со мной все прекрасно. Мне никогда в жизни не было так весело.
Я рад, что Вы не поранились.
Вы видели какая она огромная?
Крючок выпрямился.
Он, конечно, не был столь ценен.
Это был всего лишь рыболовный крючок.
Рыболовный крючок, бассейн и кусок веревки...
и куча другого оборудования, за которое я плачу 1000 долларов.
О, о, о, нет. Вот ваши 20 долларов.
О, я не могу взять их.
Все, что я сделал, это одолжил Вам рыбу, но рыба в любом случае - общественная собственность.
Спасибо, сэр
О, Холли, я смогу выправить этот крючок сам.
Сестричка, я с тобой согласен. Деньги - это та же рыба.
Неважно. как ты их поймаешь. Главное, что ты их поймал
Я вернусь
Спасибо, сэр
О, я знаю, о чем ты думаешь, Тоби.
Стыдно брать деньги у сумасшедшего мужчины
Но они нам нужны, и...
то, о чем он говорил, в этом есть доля истины,
изобразив деньги как рыбу.
Держи. Они твои.
Нет, отдай их папе.
-Всего доброго. -Пока.
-Холли.
Ты слышала, что сказал тот парень...
о том, что он платит 65 долларов в день, просто чтобы ловить рыбу?
Да.
Странно, не так ли?
Ведь вся рыба здесь бесплатная.
Приманка бесплатная, а крючок стоит очень мало.
-Ты подал мне идею. -Я?
Это просто чудесная идея!
О, Тоби, ты будешь мной гордиться.
Вы уверены, что больше ничего не нужно?
Нет. Все прекрасно.
Рыба может обернуться миллиноами.
Спасибо за информацию. Я это учту.
-Да, вы это сделаете. Пока. -Пока.
О, большая. У вас прекрасно получилось, мисс.
О, это прекраснее всего, что я раньше видел.
Хотите поймать такую же, а?
Две чашки. Одну с сахаром, и одну без.
Одна с сахаром, одна без сахара.
Дочка, принеси, пожалуйста, пару пончиков.
Пару пончиков.
-Еще доску, Тэдди. -Ага, пап.
89, 90...
91, 91 с половиной...
-Она уснула?
92 доллара, пап.
92. Отлично для одного дня, сынок.
Это пойдет на защиту наших прав.
Никогда не беги, как ошпаренный пес.
О, пап, ты был прав. А я ошибался.
Думаю, нам стоит открыть счет в банке
Никогда не связывался с банками.
И сейчас не собираюсь.
Сейчас, папа, банки выплачивают проценты
и ты можешь удвоить свои деньги перед тем, как...
Но я их не выношу. А ты, Тоби?
О, я никогда не был в банке.
И не стремлюсь.
Я тоже
Необходимы некоторые усовершенствования.
Много, пап.
Сначала нам нужно расчистить берег.
Правда?
Тогда мы сможем построить док.
-Док? -Предоставь это мне, пап.
Я понимаю ее немного лучше, чем ты.
Итак, сладкая, зачем нам нужен док?
Глупый. Там мы сможем хранить наши лодки.
О, лодки.
Нам нужна лодка, чтобы доплывать до нашей яхты, пап.
Еще на ней мы сможем плавать на тот остров, где у нас есть отель?
Так, вы можете оба помолчать? Я вот что хочу сказать.
Нам нужны лодки, потому что потом мы сможем сдавать их в аренду для рыбаков.
Ведь сейчас наши клиенты рыбачат с моста...
а он принадлежит государственному шоссе.
Но это будет продолжаться,
только пока мистер Кинг не остановит нас
Вот те на, она же права!
-Она? -Ну конечно!
Тогда я поговорю с некоторыми людьми...
мы сможем купить несколько подержанный лодок...
постоить док и устроить настоящее место для рыбалки...
приблизительно за 2 тысячи долларов.
2 тысячи долларов?
По-моему ты ошибаешься, сладкая.
Нет, нет. Я уже поспрашивала. Это отличный шанс...
мы можем взять деньги в банке.
Да, это несомненно меняет мое отношение к банкам.
Ты хочешь сказать, что они дадут тебе деньги, сразу,
как только ты попросишь?
О, нет, еще есть проценты.
Тебе нужно будет заплатить немного из того, что ты возьмешь.
О, вот значит все как!
Да, пап. Ну как, ты пойдешь?
Пойдешь в банк и возьмешь две тысячи долларов?
Ну это же так просто. Пусть Тоби пойдет.
-Это ты обо мне? -Холли!
Вот, я согласен иметь дело с банками...
купить себе лодки, построить собственный док...
и все потому, что не хочу, чтобы мне всякие там чиновники
указывали, где мне можно жить, а где нельзя
Послушай, даже много денег не сможет сделать того, о чем ты говоришь.
Да, сэр. Тэдди, Эдди, запомните вот что.
Если вы хотите жить долго, никогда не делайте того, что говорите.
О, пожалуйста, не говори им ничего подобного.
Но это не хуже, чм говорить им,
чтобы они всегда отстивали свои права.
Тоби, осталось 50 минут.
Прям как в церкви, не так ли?
Ага.
Зачем этих бедных парней там закрыли?
Это кассиры. Они берут чеки, выдают деньги...
и все в этом роде.
О. А они тоже выдают кредиты?
Я надеюсь на это.
Нет, нет. Вон там, за стекляной дверью.
А теперь, Тоби, держись уверенно и не забудь сказать ему...
что в воскресенье мы заработали 92 доллара.
И скажи, что ты служил в армии. Это для впечатления.
Ладно? Теперь иди.
Эй, а ты со мной не пойдешь?
Нет, я не могу пойти. Я не одета.
Ты выглядишь не хуже меня.
Иди же. Это мужское дело.
А теперь иди, Тоби. Я буду стоять здесь и молиться.
Могу я чем-то помочь?
Нет, я не думаю, что мне сейчас нужна
помощь полицейского. Спасибо.
Отлично.
-О, простите, пожалуйста. -О, да, сэр.
Спасибо.
-Чего вы хотите? -Денег.
Денег?
В этом нет ничего страшного.
Дело в том, что я так же напуган, как и Вы.
Что Вы сказали?
Вам плохо?
Помогите! Помогите! Помогите!
Вы выглядите так, как будто Вам нужна помощь.
Помогите! Помогите!
-Руки вверх! -Это Вы кому? Мне? -Выходи с поднятыми руками.
-Вы хотите, чтобы я опустил этого парня на пол? -Он взял заложника. -Не могли бы Вы открыть эту дверь?
Как только я открою дверь...
обезвредь его прежде, чем он достанет свое оружие.
Осторожно, чтобы не навредить мистеру Бинкли.
Этому человеку плохо.
И ему не станет лучше, если вы, парни, не будете делать того, что я говорю.
Один из вас пусть вызовет скорую.
Оставь его, иначе тебе не поздоровится.
Ты так крутишь этой штукой,
что можешь кого-нибудь задеть.
И ты тоже, положи это.
Спасибо
Почему никто не вызвал врача?
Осторожно, мистер Эндикотт, он вооружен!
Здравствуй, Тоби.
Ты грабишь этот банк?
Нет, сэр. А что, кто-то его грабит?
А где ты взял это оружие?
О, я забрал его у него.
Он махал им в разные стороны.
И мог в кого-нибудь попасть.
А ведь он, по-моему, заряжен.
-Отдай мне его, пожалуйста. -Да, сэр.
Спасибо
Что ты сделал с Джорджем?
Ничего. Я просто подхватил его. У него неожиданная слабость.
С Вами все в порядке, сэр?
Я не знаю.
-Кто Вы? -Это мой друг.
Он открыл рыбное место на новой трассе.
О, простите. Я думал, что Вы...
Все в порядке, охрана. Откройте двери.
Господа, все в порядке. Бояться не стоит.
Произошла ошибка. Все будет хорошо.
Тоби! Ты в порядке?
Да, я в порядке, Холли. Я в порядке.
-Здравствуйте, мистер Эндикотт. -Здравствуй, дорогая
Может ты мне объяснишь, в чем дело?.
Ну... Я не знаю даже. Все произошло так неожиданно.
Ну, мистер Бинкли позвал на помощь...
Нет, я не звал.
Джордж, помни, ты же вице-президент.
Поэтому будь добр, слезь со стола.
Но я не звал на помощь.
-Это Тоби позвал. -Да мне показалось, что ему плохо.
Этот человек ворвался в банковское хранилище...
Я все понял, охрана. Держи свое оружие.
-Иди и занимайся своими делами. -Да, сэр.
Теперь перейдем к делу.
Итак, юная леди, что Вы с этим джентельменом...
делали в нашем маленьком банке?
Мы хотели взять 2 тысячи долларов.
Пожалуйста.
Значит Вы пришли к нужному человеку.
Джордж - ответственный по кредитам.
Ну как, мы сможем взять деньги прямо сейчас?
Видите, там у нас время парковки идет.
Тоби, мы так быстро тут не делаем дела.
Почему бы нам не пройти в мой кабинет?
Думаю, Джорджу лучше сесть.
Идемте. Идем, Джордж.
Вот, и если мы сможем построить док...
купить лодки и моторы...
мы сможем сдавать их в аренду, накопим кучу денег и построим себе дом.
Теперь вам нужно будет убедить Джорджа.
Вы напугали его до смерти.
Теперь его очередь пугать вас.
Мистер Квимпер, банк заботится о своей безопасности.
Поэтому мы должны быть уверены...
что получим свои деньги назад.
А это, наверное, миссис Квимпер?
О, нет, сэр. Она просто живет со мной.
О, о, я не хотел лезть не в свои дела.
Я думаю, что ты сделал неверные выводы, Джордж.
Как долго Вы живете с Квимперсами?
С тринадцати лет. Папа Тоби взял меня к себе.
По той же причине он взял и Ариадну, и двух близнецов.
Нам некуда было идти.
Теперь ты понял, в чем дело, Джордж?
О, спасибо. Да, да,сэр.
Итак, эта земля, на которой вы сейчас живете...
она заложена?
Я даже не знаю, сэр. Она не наша собственная.
Мы захватили ее.
Вообще-то мы не можем предоставить вам деньги
за собственность, которой вы еще не владеете.
А у нас есть собственный туалет.
Простите, я не уловил чего-то.
Наш туалет.
И думаю, что у нас будет и собственный дом тоже.
O, о, да.
Так, ладно. Идем дальше. А как насчет вашей машины?
Но эта машина очень много значит для папы...
несмотря на то, что стоит всего 50 долларов.
Кроме того, у нее стертые покрышки.
Конечно.
Думаю, Джордж, ты оценил то,
что он ответил тебе честно.
Неосторожно, но честно.
Неделю назад он отказался взять 20 долларов за общественную рыбу..
О, этот поступок достоен уважения. Я думаю... Это как?
Ну это уже не так важно.
Я всегда очень ценю честность.
О, да, сэр. Конечно.
А как же безопасность?
Возможно, это единственная настоящая гарантия безопасности.
Да, сэр. Я стал вице-президентом...
потому что я никогда не спорю с начальством.
Банк обязательно предоставит вам 2 тысячи долларов.
Мы вам очень благодарны...
но я не хочу никого обманывать.
Ведь сейчас папина машина в ужасном состоянии.
О, это неважно, Тоби.
То, что мы сделаем, известно как кредит без залога.
Мы такое делаем,
но не очень часто, чтобы не вляпываться в истории.
Ты согласен, Джордж?
О! О, да, сэр.
С тобой приятно иметь дело, Тоби.
Спасибо, мистер Эндикотт.
-И с тобой, Холли. -Спасибо, сэр.
-О, мистер Кинг? -Да?
Только что звонили из офиса мисс Клэйпул.
Она ознакомилась с Вашим делом, и она хочет видеть Вас.
Отлично. Перезвони ей и скажи, что я скоро буду.
Да, сэр.
Я думаю, ты не очень переживаешь из-за этих Квимперсов?
Ты правильно думаешь.
Они, кажется, что-то среднее между деревенщинами и босяками.
С оттенком бродяги и пьяницы.
Да, Артур, но если я не ошибаюсь,
это дело полиции, а не общественности.
А разве можно им нарушать закон?
Я не настаиваю на этом утверждении.
Так, здесь записано: "Возмутители общественного спокойствия...
"распространяющие яд безразличия и лени...
"в душе нашего общества."
А что смешного?
Нет, прости, Артур. Ты становишься упертым, когда сердишься.
Да, Алиша. Когда какие-то паразитирующие индивиды...
ставят себя выше интересов...
шести миллионов налогоплательщиков, я сержусь...
становлюсь упертым и решительным!
Ладно, если эти люди на самом деле такие, какими ты их обрисовал...
государственное благосостояние может позволить им жить где-нибудь еще.
Но боюсь, что я не смогу просто поверить тебе на слово.
Я сама распрошу их.
Алиша, как ты можешь подразумевать, что я исказил ситуацию?
Артур, успокойся.
Ты уже и так слишком сердит.
А как должностное лицо может полагаться...
на слова рассерженного человека?
Помни, я здесь работаю не просто для того, чтобы себя обеспечить.
Мне нравится моя работа.
Я думаю, разговор с этими Квимперами...
должен получиться забавным.
Доброе утро, Холли!
-Доброе утро, господа! -Ты привезла пряжу, которую я заказывала?
Да! Я принесу ее через пару минут!
Папа! Тоби! Вот последние новости!
Человек из магазина рыболовный снастей сохранил это для меня.
Слушайте.
"Новая бухта открыта в усадьбе."
Новое предприятие по аренде катеров для рыбалки.
Однако точный статус этого недавно открытого предприятия...
все еще не уточнен.
Их деятельность не может быть ограничена...
муниципальными или окружными указами...
так как это лежит вне пределов их юрисдикции.
Погоди, Холли. У меня голова идет кругом, когда ты говоришь так быстро.
Послушай, Холли. Сынок.
Это значит, что ни городские, ни деревенские власти...
не имеют права указывать нам.
Даже их полиция не может заявится сюда и указывать, что нам делать.
Поэтому у нас так много соседей.
Послушай, люди могут выбрать правительство ...
а потом могут пожалеть и уйти туда, где его нет.
-Понимаешь, сынок? -Думаю, да, пап.
Странно, что все эти парни живут в одном трейлере, не так ли?
Это не наше дело.
Слишком большое давление.
-Слишком большое давление. -Да.
А может быть, нам позвать их, а?
Судя по тому, что я слышу, их уже достаточно кто позвал.
Просто мне кажется, что не стоит быть такими необщительными соседями.
Ладно, делай как считаешь нужным, Холли.
Тоби, идем со мной. Я отнесу им немного кофе.
Не хочу идти с пустыми руками.
Твой ход, пап.
Я знаю, сынок.
Держи. Я его только что сварила. Будь осторожен.
Эй, приятель, куда это ты собрался?
-Стой там, где стоишь. -Дай мне это.
Осторожно. Ты облил меня.
-Что это вы тут делаете? -Эй, посмотри на эту вкусняшку!
У нее нож! Отдай мне его! O! O!
Иди сюда!
Что это?
Этот парень облил мою руку кислотой!
Ты же видишь, Кармайн!
Эта женщина, она порезала меня ножом.
Я ничего такого не делала.
Эй вы, двое. Успокойтесь.
Послушайте, мы просто хотели быть дружелюбными.
Парни, мне жаль, конечно, что вы так пострадали, но вы сами виноваты.
Кофейник и открывашка для консервов.
Вы просто двое глупые дяди.
Холли сварила вам немного кофе. Хотите попробовать?
Конечно. А вы, должно быть, наши соседи.
-Да. Рад познакомиться. -Я тоже рад.
Хотите пройти вовнутрь и познакомиться с моим партнером Ником?
Если ты помажешь руку маслом, ожог пройдет.
-Входите. -Спасибо.
-Что это? -Что именно?
О, Холли никогда раньше нигде не была.
Это стол для игры в пул, сладкая.
Впервые вижу его без ворот.
Да, отлично, просто удвой ставки...
и заработай свои легкие деньги, сэм.
Что вы делаете? Что-то прислали?
Нет, Ник. Эти люди - наши соседи.
Они принесли нам кофе.
Кофе? Зачем?
Чтобы Вы его выпили.
Он шутит?
Я не думаю. Он просто такой.
Мы с Тоби просто хотели быть дружелюбными, и всего-то.
Конечно. Хотите, мы нальем Вам чашечку?
Нет, нет, нет. Приятель, послушай, мы не соседи.
Это просто переезжающее казино?
Мы просто стоим где-то в одном месте...
а когда становится слишком горячо, мы двигаемся дальше. Понятно?
О, конечно. Они говорили мне...
но я не думаю, что здесь будет жарко до середины июля.
Это он просто такой, не так ли?
Нет, послушай, нам становится жарко...
везде, где бы мы ни были уже через пару дней.
Ладно, но если вам везде жарко, тогда зачем вы сюда приехали?
Потому что это было по пути.
О. Получается, что вы не просто убегаете...
от правительства?
Что это было?
Тоби просто хотел сказать, что может быть, вы видели документ...
о том, что здесь нет правительства.
Как это нет правительства?
Там сказано, что государство построило все здесь...
а округ еще не руководит здесь ничем.
И города нет.
Эй, а может в этом есть доля истины?
Знаешь ли, это звучит невероятно. Должно быть, это неправдой.
И поэтому мне это нравится.
О, да это же шанс, который ...
выпадает один раз в жизни.
Кармайн, да это же может стать...
восточным береговым Лас Вегасом.
Конечно.
О, Вы имеете в виду, это от того, что здесь нет полиции.
Да, вы правы, юная леди.
Да, но что будет после того, как предъявим мы?
-Предъявите что? -Наши претензии.
Когда мы проживем здесь шесть месяцев, это будет наша земля.
Папа сказал, что к тому времени это будет частью округа.
О, да, эта идея с правами на землю мне уже не очень нравится.
Но думаю, папа сможет Вам все объяснить.
Да? А где он? В том деревяном домике по соседству?
Он был в том деревяном домике, когда мы уходили. Он был...
Ладно, в любом случае, давайте навестим его?
-После Вас. Пожалуйста. -Спасибо, сэр.
О, приятель, это шикарная сделка.
Кармайн, никто не сможет нам помешать.
Но ты же не собираешься провернуть ее грубыми методами?
Мы сделаем все аккуратно, если сможем.
Ваш сын сказал мне...
что Вы хотите предъявлять права на эту землю.
Что-то в этом роде.
Но это будет большой ошибкой. Это привлечет сюда копов.
Очень мило с Вашей стороны, предупредить нас, но я об этом уже знаю.
Я люблю устраивать дела максимально красивыми способами.
Вот две тысячи долларов.
Мы с Кармайном хотим купить у вас это место.
-О, нет. Вы не сможете этого сделать. -Мы не собираемся его продавать.
Мы и так без проблем получили эти 2 тысячи долларов.
Ладно, я даю вам 5...
а правительство поможет вам на них заработать.
Не упоминайте правительство при мне
Я пытаюсь помочь правительству...
во всем, что оно делает
с помощью, компенсацией, нетрудоспособностью.
Они исключили меня. И если это и есть то, чего они хотят...
не упоминайте при мне правительство.
А, это твой отец?
Это мой папа.
Да, это впечатляет. Ладно, я готов повысить цену,
но не слишком.
Но если папа сказал, что не продается, значит не продается.
Не продается?
Ну хорошо, я пытался сделать все аккуратно.
Это здесь, Алиша.
Прекрасный пример того, как появляются жилые кварталы.
Какой из них принадлежит Квимперам?
Вон тот, с доком.
А что насчет остальных домов?
Ты и с ними собираешься разделаться?
Несомненно. Так или иначе.
Как только ты управишься с Квимперами.
Сколько тебе понадобится времени?
Думаю, это будет не быстрое дело.
Порядок требует узнать мнение всех...
обеспокоенных.
Отлично. Начинай опрашивать.
Как долго он здесь?
Это неважно. У него I.Q. кузнечика.
С такими плечами я его могу и за гения принять.
Представь меня, Артур.
Квимпер, это мисс Алиша Клэйпул.
Она диспетчер правопорядка в нашем штате.
-О, как поживаете, мадам? -О, лежи там, где лежишь.
-Ты можешь идти. -Но...
Спасибо, Артур.
-Как тебя зовут? -Тоби.
-А меня Алиша. -О, как твои дела, Алиша?
О, расслабся.
Ты понял, что имел ввиду мистер Кинг,
когда мы говорили о твоем I.Q.?
Я думаю, что он решил, что я не очень умный
Я надеюсь, он не оскорбил тебя.
Нет, мадам. Есть две вещи, о которых я не беспокоюсь...
и одна из них- это то, что я не оскорбляюсь так легко .
Это умно. И даже мудро.
Кто-нибудь говорил тебе, что ты очень красивый?
Только девушки.
А ты не любишь девушек?
О, мне нравятся девушки, но только...
до тех пор, пока они не начинают приставать ко мне.
Молодой, мужественный человек, вроде тебя...
Я думаю, что тебе нравится, когда к тебе пристают.
Да, приставание это хорошо,
но я не собираюсь жениться и не собираюсь строить дом...
пока ко мне пристают с такой регулярностью.
Убегание от отцовства. Все одно и то же.
-Прошу прощения, мадам -Ничего.
Ты знаешь, Тоби, что государственный департамент...
очень тобой заинтересовался.
Каким образом?
Потому что ты очень интересный человек.
Я?
Изумительные пропорции. Откуда у тебя такие ноги?
А-а-а, щекотно, мадам. Щекотно!
Это потому что я задела очень чувствительный нерв...
Если Вы прекратите щекотить ноги Тоби...
я бы хотела попросить его кое-что сделать по дому.
Кто это?
Это Холли. Здравствуй, Холли. Познакомся с Алишей.
Член семьи Квимперсов?
О, Холли мне практически как сестра.
-Что значит "практически"? -О, мы не родственники.
Алиша - государственный диспетчер за благосостоянием.
О, какая удача!
Здесь за чьим-то благосостоянием действительно стоит присматривать.
Идем, помоги мне наполнить бочку с водой.
Я уже заполнил ее прошлой ночью.
Но она опрокинулась. Я думаю, это все натворили близнецы.
Послушай, Холли, эта бочка весит 200 или 300 фунтов.
Близнецы не смогли бы ее опрокинуть.
Может быть, им помогли.
Я наполню ее для тебя немного позже, сладкая.
Много позже.
А сейчас Алиша занимается моим благосостоянием.
Я еще никогда не видел, чтобы Холли была настолько не в себе.
Наверное, у нее просто сильная жажда.
Тоби, посмотри на меня.
Я знаю, в полную наивность трудно поверить...
но я верю.
О, что Вы хотите сказать, мэм?
Не бери в голову. Это комплимент.
О, спасибо.
Я Вам тоже сделаю комплимент, как только что-нибудь придумаю.
А тебе не приходит на ум какой-нибудь комплимент без придумывания?
Ну...
Попытайся.
Постарайся по-настоящему.
Эй, Тоби!
Как сегодня рыба ловится?
Ты сегодня не думаешь о работе, не так ли?
Здесь мы так же наедине, как в метро. Идем со мной.
Но у меня вообще-то нет секретов.
Но мы не сможем хорошо побеседовать, если все будут нам мешать.
О...
-Тебе удобно? -Да, мэм.
-Тебе нужна другая подушка или... -Нет, все отлично. Спасибо.
Итак, мне нужно знать все детали...
по интересующему меня вопросу, чтобы помочь.
Хм, я даже не думал, что Вы собираетесь помогать мне...
я думал, что Вы друг мистера Кинга и все.
О, не переживай из-за Артура Кинга.
Служба благосостояния хочет помочь тебе.
Потому оно и называется "благосостояни"?
Да, мэм. Я даже не спорю.
Давай начнем с теста ассоциаций.
Сейчас я скажу слово...
а ты скажешь первое слово, которое придет тебе в голову.
Это тест для изучения твоего подсознания.
Мы все знаем свои мотивы на уровне подсознаниясознания...
и даже те из них, которые мы пытаемся скрывать.
Поэтому если ты мне ответишь правильно...
Я смогу узнать мотивы, которые ты пытаешься скрыть...
и я узнаю истинные причины, по которым ты что-то делаешь или говоришь.
Я должен немного об этом подумать.
Ты готов?
-Да. Могу я встать? -Нет, нет, нет. Просто расслабся.
Итак, первое слово.
-Ранение. -Ау.
Хм, я не думала, что это слово.
Не имеет значения.
Второе слово. Готов?
-Помощь. -Помощь.
Нет, Тоби. Ты не должен повторять слово.
Просто скажи, какое слово пришло тебе в голову.
Никто не кричит: "Помогите". Все кричат: "Помогите! Помогите!"
Поэтому я ждал второе "Помогите"...
А когда Вы не сказали: "Помогите", я договорил: "Помогите"
Понятно. Судя по всему, это не такое легкое дело, как я думала.
А, теперь третье слово.
-Украсть. -Дом.
О, бедный мальчик.
Ты думаешь, кто-то пытается украсть твой дом?
-Вилли Мэйс украл дом. -Кто такой Вилли Мэй?
Не Мэй, а Мэйс. Он играет в бейсбол.
Не бери в голову. Ассоциации говорят сами за себя.
Итак, номер четыре.
Девушка.
Отец.
-Святой Моисей. -Что-то не так?
Тоби, я просто прошу тебя объяснить это мне.
Ну, это песня, которую они играют
В магазине старого Смоки
Где все по-настоящему горячее
Где девушки- это проблема
каждый папа знает, о чем я говорю
Прекрасно! Спой еще что-нибудь.
-Спасибо. -Пожалуйста.
Есть еще слова?
Да. Любовь.
30.
Ты думаешь, полюбить можно в 30?
Нет, мэм. Любовь - это когда вы чего-то не получаете.
-Чего "чего-то"? -Очки. Как в теннисе
Любовь-пятнадцать. Любовь-тридцать. Любовь-сорок,
Возможно я мог бы сказать любовь-пятнадцать...
но это не было то, о чем я думаю.
Верно.
Я просто неправильно тебя поняла.
Последнее слово... Секс...
Одиножды один - один. Одиножды два - два.
Одиножды три - три
Увлекательные ответы. Увлекательные.
Ну как? Я прошел испытание?
То, что ты сделал спонтанно...
was express the realization что с одним человеком...
или одним видом, сеск - стерильная штука...
поэтому это не может происходить более, чем с одним...
с кем начато.
Но когда есть двое, это становится возможным
Да, мэм...
и это что-то Вы должны наблюдать.
Тоби, не порти поэзию.
Ну...
О, на сегодня хватит работы
Давай просто полежим и полюбуемся вечерним солнцем.
Я нравлюсь тебе вот так, Тоби?
Вы слишком близко.
Тоби, просто обними меня...
И делай все, о чем думаешь.
Так же, как ты делал в тесте.
Я даже не знал, что правительство устраивает такие испытания.
Тоби
Ну...
Одиножды один - один. Одиножды два - два.
Одиножды три - три.
-Одиножды четыре - четыре. -Тоби!
-Тоби, где ты? -Это конец.
Нет, это Холли.
Тоби, тебе прямо сейчас нужно домой.
-Что случилось? -Кто-то открыл ящик с приманкой.
Интересно, кто это занимается такими глупостями?
Холли, а я знаю, это же не мы?
Ладно, пошли. Нас клиенты ждут.
Ладно. Холли, а как ты нашла нас?
Я просто увидела, как ты завернул на дороге...
и я шла до тех пор, пока не исчезли следы от шин.
-Умная девочка. Оличный метод. -Прям как индианка
Хм, а мы как раз закончили тест.
-Простите, но мне нужно идти, Алиша. -Хорошо.
Я догоню тебя через минуту Тоби.
Ага.
-Мисс Клэйпул? -Да?
Я не люблю, когда меня называют "индианка".
-Я слышал всплеск? -Твоя подруга захотела искупаться.
А, понятно. Искупаться?
Да.
-Холли? -Да?
Какое слово ты скажешь, если я скажу что-нибудь вроде...
например "парни"?
Я не смогу ничего сказать.
Ты не сможешь ничего сказать? Почему?
Потому что я должна буду ждать, пока ты договоришь до конца, все, что хотел сказать.
Ты бы решила тест не лучше, чем я.
Вы прекрасно проводили время, когда я пришла.
Я повторял таблицу умножения.
Правда, Тоби?
-Ты это серьезно? -Да.
Знаешь что? Сразу после ужина...
я собираюсь научить тебя считать до девяти...
и даже до двенадцати.
-Ты слишишь меня? -Ага.
Знаешь, Холли, я беспокоюсь и не могу понять...
зачем Алиша сюда приходила.
В любом случае, ее прислал мистер Кинг.
Я очень надеюсь, что не сказал лишнего.
Она все это использует против нас, как против кроликов.
Особенно после того, как ты толкнула ее в воду.
О, Тоби, как ты узнал?
Все еще высокое давление.
Надо этим заняться.
Привет, мистер Эндикотт. Идемте к нам
-Привет, народ. -Доброе утро, мистер Эндикотт.
Доброе утро, Тоби, мальчики.
Я решил сегодня приехать на рыбалку пораньше.
-Хотите чашку кофе? -Я не против. Спасибо.
Вокруг вас за последнее время произошло довольно много изменений.
Да, особенно шумовых.
Почему они не убавят радио?
Это не радио. Это оркестр.
В шесть часов утра?
Он играл всю ночь.
Каждую ночь.
-Вы разговаривали с ними? -Я говорил.
Они сказали, что если для нас это слишком шумно, они купят у нас все.
Не только это. Они бросили мертвую рыбу в нашу бочку с водой...
отвязали наши лодки от причала...
и кто-то бросил бомбу с зеленой краской в туалет...
пока там было занято...мной.
Позовите копов.
Да, но копы ничего не могут сказать здесь.
Только государственные копы.
Когда мы позвонили в ФБР и попросили их...
помочь нам немного поспать, они не отреагировали.
Знаете ли, нам нужно избрать собственного шерифа.
Мы можем избрать собственного шерифа?
Да, вы можете.
Если вы соберете всех соседей вместе и выберете одного...
государство сможет предоставить вам городской устав.
Конечно, это будет маленький город...
но есть и еще меньше.
Я попрошу своих юристов заняться этим.
-Что это было? -Кто-то получил восьмерку.
Тяжело.
-Не забудь свою шляпу. -О, Холли.
Все, теперь ты избранный шериф. Кстати, тебе идет.
Мне не нравится вся эта суета.
Послушай, сынок, это твое первое дело в качестве шерифа.
Это то же самое, что быть частью правительства.
Я не знаю, рад ли я этому.
Ладно, иди, сынок. Сделай все возможное, ладно?
Ладо, пап.
Давай. Два!
-Где Ник? -В кабинете.
Спасибо.
Входите.
-Добрый вечер. -Привет.
Так-так, это случайно, не наш новый шериф?
-Входи, Тоби. Садись. -Спасибо, сэр.
-Устраивайся поудобней. -Хочешь выпить?
Нет, спасибо, сэр.
Знаешь ли, очень приятно...
что ты защищаешь нас.
-Правда? -Да.
Кармайн, я и парни...
мы все теперь сможем спать спокойно.
Я очень на это надеюсь.
Скажите, шериф, вот мы хотим знать, какова Ваша политика?
Политика?
Я клянусь в верности флагу...
и стране, которую он представляет.
Единая, неделимая нация с...
Нет. Это не то. что мы хотим знать. Не так ли?
Неплохо для начала.
Нет, шериф, мы действительно интересуемся...
какие указы Вы собираетесь осуществлять?
О, я хочу осуществить их все.
Нет необходимости выделять один над другим.
Все? Я имею ввиду, какие местные законы?
Ну, такие же, как и везде. Люди не должны мириться с...
такими неприятностями...
которые устраиваете Вы с Ником.
Но то, что ты говоришь, противозаконно.
Я имею ввиду, что закон должен беспрекословно соблюдаться...
чтобы человек знал, что за все заплатит сполна?
Но я думаю, что человек обычно знает...
когда он неправ. И я думаю, что ты прав.
Итак, думаю. что это лучшее, что я могу сделать.
Люди договорились, что после 11 часов...
как раз подходящее время, чтобы перестать пить ликер...
устраивать шум и все такое...
поэтому если ваши парни прикроют лавочку в 11 часов...
у вас вообще не будет никаких проблем.
О, если мы просто прикроем нашу лавочку в 11часов...
у нас вообще не будет никаких проблем?
Ты что, чокнутый?
Наши дела вообще до 11 еще не начинаются.
Я знаю, Ник, однако куча народа ...
хотели бы, чтобы закрывалось в 11...
но вам, парни, повезло.
О чем это ты?
Откатив трейлер, Вы можете просто уехать...
не теряя возможности заниматься своим ночным бизнесом.
О, мы можем, а? Спасибо.
О, подумай об этом, Ник.
Нет, я так не думаю.
Так должно быть, а?
Я так понимаю, нет смысла обсуждать...
более подходящее время, скажем между 2 и 3-мя часами?
Это не сработает Кармайн.
Послушайте, люди имеют право на отдых, не так ли?
Поэтому, если позволите, я пойду по своим делам.
Куда ты собрался?
Я собираюсь выйти и поговорить с людьми...
чтобы в 11 часов они шли по домам.
-Я не позволю тебе это сделать, Тоби. -О? Почему же?
Потому что ты нравишься мне. И парням ты нравишься.
-Я прав, парни? -Прав, Ник!
Да уж, быть шерифом - очень опасная штука.
Ведь когда ты тут вертишься со своим значком...
ты действуешь на нервы игрокам.
И некоторые игроки становятся очень грубыми...
когда им дествуют на нервы. Уловил суть?
Ты же не хочешь быть плохим шерифом, Тоби.
Ужасные вещи случаются с шерифами.
Например, Ник?
-Блэки, Эл, расскажите ему. -Конечно, босс.
-Хорошенько ему все объясните. -До конца?
Да. До конца.
О, я очень это ценю, Ник.
Да пожалуйста.
Если ты позволишь...
У нас с Кармайном есть кое-какие дела.
Конечно-конечно.
Буду рад побеседовать с Вами снова.
Позволь объяснить мне тебе кое-что...
почему мы не дружим с шерифами.
Во-первых, у тебя есть оружие или дубинка?
О, я не видел в этом необходимости.
Я считаю, что если человек хочет быть мирным должностным лицом, ...
он не должен выглядеть недружелюбно.
Ни оружия, ни дубинки.
Но я умею драться. Я действительно хорошо дерусь, если что.
Да, но полагаю, что кто-то может подкрасться сзади.
Да, и скрутить тебе руки вот так.
А другой может стоять перед тобой...
и у него может быть вот такая палка...
и он может вот так одеть ее на руку.
И ты будешь абсолютно беспомощным, не так ли?
Если я только не сделаю чего-нибудь такого.
Парни?
Блэки, прости. Я просто хотел показать вам... Эл?
Блэки?
Я думаю, у них было достаточно времени.
А теперь почему бы тебе не подкатить фургон с заднего двора...
и мы сможем выбросить его тело через окно.
Что мне нужно будет с ним сделать?
Ну, если он еще дышит...
доставь его в ближайшую больницу.
Что случилось?
Они мне показывали, как нужно защищаться.
Я надеюсь, они проснуться, чтобы я смог извиниться перед ними.
Я не думаю, что они сейчас слышат меня.
Хм, я думаю так же.
Эл?
Эл!
Эй, Блэки.
Блэки!
Я не хотел им навредить.
Дамы и господа!
Минутку внимания, пожалуйста!
Эй!
Эй, что ты делаешь?
Я думаю, что если я стану мигать светом...
я смогу привлечь их внимание.
Ты не сможешь этого сделать.
О, да, я смогу. Это просто. Смотри.
Дамы и господа...
Он сделал это! Он сделал это!
Они разрят наше казино.
Кому ты звонишь?
Я уже устал от вашей глупости.
Я собираюсь предпринять реальные действия.
-Оператор. -Междугородная линия.
Могу я Вам помочь?
Да, конечно вы можете мне помочь. Соедините с Детройтом.
Ты что, собираешься закрыть это ото всех?
Сынок, это негуманно.
О, я не собираюсь его ни от кого закрывать. Я хочу закрывать в нем.
Смотри, если я захочу кого-то арестовать...
это единственное место, где мы можем устроить тюрьму.
Это может быть неудобным.
Тоби? Кто-то позвонил с заправочной станции.
Одна из наших лодок уплыла.
Ладно, я спущусь вниз и пр.
-Можно мне пойти с тобой? -Конечно.
-Держи. -Нет, Холли.
Я уже не хочу быть шерифом.
Но шериф всегда носит шляпу.
Прям как женщина.
Слушай, Тоби, почему так...
почему всегда, когда я делаю что-то, что тебе не нравится, ты называешь меня женщиной...
а когда я делаю что-то, что тебе нравится, ты называешь меня маленькой девочкой?
Потому что ты ни то, ни другое.
Ты просто маленькая неприятность, и все.
Просто маленькая неприятность.
-Привет. -Привет.
-Ну как, сигнализация выключена? -О, нет. Они еще дома.
-Отлично. -Но шутника нет дома.
Блэки видел, как он шел по дороге...
около двадцати минут назад.
С ним кто-то есть.
И на нем шляпа, как на белом охотнике.
Знаешь, как панама каска от солнца.
-У него есть бейдж. -Я получил его.
-Спасибо за заботу. -Да, да, конечно.
Пересчитай, Пит.
Ну, дело сделано.
-Ник? -Да?
Пошли рыбачить.
-Рыбачить? -Эй, Блэки.
У него есть пара ламп накаливания в подсобке.
Принеси их на пристань.
Мы возьмем две удочки и пойдем рыбачить.
Ты что, сдурел?
Мы попросим старика помочь нам с приманкой и прочим.
-Кармайн, я не хочу... -Погоди минутку.
Тебе не нужно алиби?
Мы идем рыбачить.
Ужас, они проехали так близко!
-Ты в порядке, Холли? -Да.
Вот глупцы. Они, должно быть, пьянее, чем стая скунсов.
Было похоже, что они хотят нас сбить.
О, то, что они пьяны...
не означает, что они сделали это намеренно.
Видишь? Они точно пьяны.
Они проехали и сами же застряли в песке.
Сладкая, спрячься за деревьями, и подожди немного.
Зачем? Что ты собираешься делать?
Я здесь шериф или не я?
Я хочу научить их пить.
Если они сделали это специально...
Я не хочу беспокоиться по поводу того, чтобы тебя не ранили.
А теперь иди. Иди.
-Мы застряли. -Не шути.
Отлично. Вы с Питом выходите и толкните машину.
А что ты собираешься делать?
Не беспокойся. Я смогу сделать это.
Парни, я здешний шериф...
и я не могу вернуть вам ключи, пока вы не будете в состоянии вести машину.
Займись шерифом, Пит.
Включи музыку.
И сделай погромче. Мне нравится, когда громко.
Ну, и чего ты ждешь?
-Где твое оружие? -Ну, я взял его.
Я хочу поговорить с твоими парнями о...
Хватай ружье!
Холли?
Холли!
Холли?
Я здесь.
Ну и ну, эти парни так напились, что у них крышу снесло.
-Один из них пытался выстрелить в меня. -Нет!
Они, видимо, едут на охоту или что-то в этом роде.
У них полная машина ружей.
Они ищут тебя!
Да, я знаю. Думаю, будет лучше, если я попытаюсь их вразумить.
А ты оставайся здесь, Холли.
Эй, парни!
Я здесь, парни.
Они сказали нам, что у этого парня нет с собой ружья, верно?
Верно. Я довольно хорошо его рассмотрел.
-Да, да, он чист. -Отлично.
Погоди.
Думаю, мы его уложили.
-Я не вижу его. -Я тоже.
Но он только что был где-то здесь.
-Дай мне фонарь. -Держи.
Эй!
Вы слишком далеко, парни!
Великие бедные охотники!
-Звук идет оттуда. -Неа. Оттуда.
Нет, он там. Видите шляпу?
Постойте. Нужно рассретодочиться.
И когда я наведу на него фонарь...
дайте ему все, что должны дать.
Все, идите.
-Луи. -Да?
Я же сказал тебе рассредоточиться.
-Ну, я... -Ладно, ничего страшного. Стань ближе.
Я думаю, что я в любом случае стреляю лучше, чем ты.
На, возьми фонарь.
Ты же знаешь, что не стоит играться с оружием в пьяном виде.
Эй, Луи! Пит! Луи! Пит!
Пит, иди сюда.
Что это значит? Что случилось?
-Что случилось? -Я не знаю. Он забрал мою оружие.
-Как ему это удалось? -Какая разница?
-Он это сделал и все. -А где фонарь?
-Он его забрал. -Почему бы нам не смыться?
-Что ты предлагаешь?
Он скорее всего слышит нас.
Он там.
Убейте его.
Теперь мы точно его уложили.
Что это?
-Ты видишь его? -Нет.
-Я тоже. -А куда вы стреляли?
Все, парни, вы окружены.
Если вы будете продолжать создавать проблемы...
я подскажу вам, кто будет потом сожалеть.
Послушай, это все было ошибкой, понимаешь?
Пьянство - это всегда ошибка.
Эй, выходи и мы выйдем.
Я выйду только тогда, когда вы отдадите все свое оружие.
Все оружие. Просто бросьте его и выходите.
Это неразумно. Мы не будем этого делать.
Ладно, Чарли, Гарри. Пусть что хотят, то и делают.
Ладно, ладно! У него может быть слезоточивый газ.
Развернитесь и идите.
Отлично, так достаточно.
Я вставлю ключи от машины в зажигание, парни.
О, погоди, мак.
Ты же не оставишь нас в этих джунглях, не так ли?
Ну, вам же надо где-то протрезветь.
Я могу запереть вас, но вас трое...
и вам может быть тесно в нашем туалете.
Да. Послушай, а когда мы протрезвеем, как нам выйти отсюда?
Когда взойдет солнце...
просто идите ему навстречу...
и так вы дойдете до дороги.
Вам, парни, лучше здесь никогда не появляться.
Не волнуйся, мак.
Спокойной ночи.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
Как долго вы в бизнесе?
-10 лет. -12.
Всякие люди встречаются на нашем пути.
Эти ужасные люди пытались убить тебя...
Я просто не понимаю этого.
это уже не имеет значения.
Холли...
Кто-то возится у нас под крыльцом.
Это, должно быть, папа.
Нет, это не папа. Он пошел в док.
На, подержи это.
Руки вверх.
Нет!
Не думал, что он обидится на такую ерундовую шутку.
-Что он здесь делал? -Я не знаю.
Он забыл у нас вот это.
Что это?
Керосин. Это, должно быть, принадлежит Нику.
Я лучше отнесу это ему.
-Привет, Тоби! -Привет, дети.
А где лодка?
Я спустил ее вниз и погрузил в машину.
Пойдем, расскажем об этом папе.
-Эй, я поймал одну! -Отлично, отлично, отлично.
О, огромная. Ты видел?
-Да, огромная, огромная. -Добрый вечер, народ.
-Здравствуй, Тоб. -Как рыбалка?
Хорошо, хорошо.
Не дергайся, Ник. Смотри, что у него в руках.
Да, я вижу, я вижу.
Сынок, зачем ты притащил сюда ружье?
О, это просто небольшое старое ружье.
Что если дети прекратят такие игры?
Ладно, дети, идите, занимайтесь своими делами.
Вы тут уже весь причал кровью залили.
Ник, по-моему мне плохо.
У тебя плохо с желудком?
О, это плохо.
Такое ощущение, что ты сейчас умрешь, не так ли?
Он сводит меня с ума своими издевками.
А я не издеваюсь. А, пап?
мне на некоторое время нужна машина...
чтобы вернуться...
в лес.
Бери, сынок.
Джентельмены, не хотите проехаться со мной?
-Ладно, мальчики, пора спать. -Правда что ли?
Да, правда. Идемте.
-Добрый вечер, джентельмены. -Добрый вечер.
О, Тоби, неужели обязательно ходить везде с этой ужасной пушкой?
Это просто чтобы попугать людей, Холли.
-Он шутит? -Я уже ничего не знаю.
О, ваш друг Блэки...
он оставил банку с керосином и свою сумку у нас под крыльцом.
Я отнесла ее к вам.
-Что? -К нам?
Да, я оставила ее у дверей.
Вы легко ее найдете.
Мы найдем, а?
10,9...
8,7...
6,5...
Ты тоже повторяешь таблицу умножения, Ник?
3, 2, 1.
Я в шоке. Твой дом взорвался, Ник.
А еще он горит.
-Он точно шутит. -Я уже не уверен.
Нам лучше убираться отсюда пока целы.
Думаешь, он отпустит?
Отпустить вас? Шериф не имеет права указывать вам, куда идти.
Идем.
Что до меня, то я рад, что они ушли.
Я никогда их особо не жаловал.
Плохо так говорить, пап...
но я никогда не верил, что эти парни действительно честные.
Никогда.
Пап! Пап!
Они забрали детей! Они забрали детей!
Успокойся, Холли. Успокойся.
Помедленней, сладкая. Объясни, что произошло.
Я поехала в школу, чтобы забрать близнецов...
и со мной была Ариадна...
и они не отпустили близнецов.
-Они и Ариадну забрали -Кто это сделал?
Я не знаю.
С ним были полицейский и солдат...
и он сказал, что он заберет их в департамент благосостояния.
Он сказал, что это законно...
и он ничего не может поделать.
Департамент благосостояния.
Это значит, что к этому причастна мисс Клэйпул.
Мы войдем, мистер Квимпер.
Что вы оба делаете в моем доме?
Один вам, один вам, один вам.
Мистер Кинг, Вы свидетель, что все происходит законно.
Ты тоже можешь быть свидетелем. Это наш шериф...
и он может арестовать эту женщину за похищение наших детей.
Мы получим этих детей назад...
или она будет закрыта в нашем туатете... я имел ввиду, в тюрьме.
Дети находятся под защитой...
государственный департамент благосостояния...
действует согласно закону судьи Уотермана.
Судья Уотерман уважает мое мнение...
как государственного инспектора благосостояния...
и мое мнение таково, что...
что вы не в состоянии обеспечить этих детей!
Ты такая плохая... плохая, плохая.
Хм, это весь твой словарный запас.
Подождите, мэм. Подождите.
Близнецы сделали что-то плохое?
Нет, близнецы не сделали ничего плохого...
ничего, что может помочь в рассмотрении их дела.
Слушание завтра в 9 утра...
но мы можем отсрочить его.
-Ладно, что требуется? -Все просто.
Если вы собирались вернуться туда, откуда приехали...
суд может остановить дело...
и отпустит вас вместе с вашими проблемами.
Мы уедем и оставим нашу собственность здесь?
Это не ваша собст...
Как должностное лицо, я должен объяснить вам заново.
Вся эта территория - общественная собственность.
Как Вы можете носить шляпу на такой кривой голове?
Вы думаете, что люди это одно...
а общественная собственность - другое?
Вы такой же осел из департамента, как и все, которых я встречал до этого!
Вы ничего не делаете для отдельного человека...
это потому что Вы пытаетесь...
сделать что-то для всех, для всего общества!
Кто по вашему - общество, если не я, он и она?
Боже, отвернись. А вы, и Вы...
убирайтесь отсюда и оставте нас одних.
Но Вы не...
Не ругайся с ними, Артур. Пошли.
Это была отличная речь, папа.
Было бы лучше, если я припас свое оружие на завтра.
Но мы вернем детей обратно, ведь так, папа?
Я не хочу лгать тебе, Холли. Я беспокоюсь, я очень обеспокоен.
Всем встать.
Это слушание основано на иске...
Департамента общественного благосостояния...
для предоставления департаменту права...
контроля и защиты этих трех детей, который я вижу.
Мистер Квимпер, у вас есть представитель?
Повторите, судья?
-У Вас есть адвокат? -Нет, сэр.
Я им не верю. И никогда не верил.
-Вы не нуждаетесь в нем? -Нет, сэр.
Ладно, дело Ваше.
Спасибо, судья.
Итак, с учетом того, что это слушание, а не судебный процесс...
давайте сохраним простую, неформальную обстановку.
Мисс Клэйпул, не хотите начать?
Спасибо.
Ваша честь, Департамент общественного благосостояния...
наделен ответственностью...
следить за благосостоянием всех граждан...
особенно детей.
Поэтому эти трое детей...
вызвали сильное беспокойство департамента.
Так как эти дети жили в доме...
который скорее можно назвать рассадником...
преступности.
Взрослые Квимперы аморальны, нуждаются в руководстве...
и подозреваются в незаконном получении средств...
от государственных учреждений.
И они замечены в близком общении...
с гангстерами.
Я подтвержу каждое из этих утверждений, когда придет время.
Для доказательства того, что Квимперы непригодны...
для воспитания детей, я попрошу мистера Кинга...
рассказать о своих контактах с Квимперами.
Имея техническое преимущество, Ваша честь...
эти люди отстаивают свои собственные интересы...
в обход 6 миллионов налогоплательщиков.
Когда я пытался убедить Квимперов...
оставить свои антисоциальные взгляды...
я ничего не добился, но...
старший Квимпер хвастался...
что он всегда получает денежные пособия ...
как помощь детям.
Позже я узнал, что Тоби Квимпер...
служил в армии и хитростью убедил врачей...
назначить ему пособие по нетрудоспособности.
Я намеренно употребил слово "хитростью"
Я могу доказать, что он не страдает...
от физической нерудоспособности вообще.
-Что-нибудь еще? -Довольно много, Ваша честь.
Департамент хочет отметить...
что Квимперы не имеют законного статуса...
опекунов детей.
Более того, Квимперы пособничали...
двум известным гангстерам в установлении...
игрового бизнеса в районе.
Впоследсвии Квимперы поссорились с гангстерами...
и сожгли их заведение...
и, наконец, угрожали им из пистолета.
Да, я слышал что-то об этом проишествии.
Ужасно.
Также факт то, что незамужняя девушка...
по имени Холли Джонс состоит с Квимперами...
в отношениях, которые я не берусь обозначить.
Да, нехорошо.
Как можно говорить такие ужасные вещи.
Тишина.
У вас будет возможность ответить на обвинения.
И напоследок, Ваша честь.
Как практикующий психолог...
и проводила с Тоби Квимпером тест ассоциаций...
который предназначен для определения основной мотивации.
Процесс проверки был в полном разгаре,...
когда на меня напала и толкнула мисс Джонс.
И вы утверждаете, что вам не нужен адвокат?
Что показал тест?
Результаты, которые поразили весь департамент благосостояния.
Я предоставляю копию суду.
Итак, что Вы можете обо всем этом сказать?
Судья, Вы не против, если мы немного обсудим это...
между собой?
Обсудите, во что бы то ни стало.
Спасибо, судья.
Знаешь, что я думаю, пап? Мы производим не очень хорошее впечатление.
Это нечестно. Она вертит обрывочными фактами.
Да, кто-то должен дать ей отпор.
Лучше ты, пап.
Не я. Я стану путаться, а это плохо.
Ты ответь за нас.
Я? Я не очень хорошо говорю...
Хуже, чем теперь все равно не будет.
-Пожалуйста, Тоби. -Иди, сынок. Иди.
-Я не знаю, пап. -Пожалуйста. Пожалуйста, сынок.
Я скорее всего все напутаю...
но папа и Холли здесь, они верят в меня...
Вы все еще можете потребовать адвоката.
Папа уже сказал, что он против...
а все, что папа говорит - правильно.
Во-первых, я, возможно, был неправ...
когда хотел выдворить мистера Кинга с нашей собственности.
-Очень любезно с твоей стороны. -Да, сэр.
Мне не стоило злиться на мистера Кинга ...
только от того, что он немного неприятный.
И что такого неприятного сделал мистер Кинг?
Ну, он хотел выкинуть нас с нашей собственности...
о чем он не рассказал.
Получил нашу поддержку.
А, судья, будет ли это законно...
если я отвечу на то...
что он сказал против меня лично?
Вы можете сами выбирать порядок защиты.
-Значит, все в порядке? -Да.
Итак, про мою спмну.
В Форте Дикс мне сказали, что я искривил спину...
после первого занятия дзюдо.
Я сказал врачам, что она выпрямилась...
после следующего занятия и уже ничего нет...
но они сказали, что еще не все, и что у меня полная нетрудоспособность.
Я допускаю, что доктор может знать...
немного больше меня...
и с тех пор я получал чеки.
Но то, как я это использовал...
может быть неправильным...
и если это так, то мне очень жаль.
Вы защищаетесь или делаете признание?
Я просто пытаюсь рассказать, что произошло. Все в порядке?
Ну, это немного необычно, но продолжай.
Судья, я не считаю правильным говорить что-то...
против людей, которых здесь нет, и которые не могут ответить...
но все, что мы сделали Нику и Кармайну...
это просто отнесли к их дому пакет, который они оставили возле нашего дома
Мы не знали, что в нем бомба
Если бы мы знали, что это, мы бросили бы это в воду.
И тем более мы не угроджали им.
Когда их дом взорвался, они просто собрались и уехали.
Ну, если ты можешь доказать это...
это будут важные данные.
О, судья, я могу доказать это, но мне это не кажется важным.
Не кажется важным? Почему?
Если бы я был главным судьей, который решает...
кто должен воспитывать трех хороших детей...
я бы просто убедился в том, что папа - хороший человек...
и что Холли это...
это хорошая женщина.
Вы можете спросить у близнецов о Холли.
Я имею ввиду, что они еще дети, но дети лучше знаю, кого они любят...
и кто их учит всему.
Холли тоже еще ребенок...
но они не стали бы лучше и умнее.
если бы ее не было, мы были бы без денег...
или голодали бы.
Я уже отмечала, почему он говорит не беспрестрастно...
в этом вопросе, Ваша честь.
Я думаю, что я не беспрестрастен по многим вопросам, которые Вы упомянули, мэм.
Во-первых, я не беспрестрастен...
против переворачивания истины...
и я не беспрестрастен против расстройства детей...
особенно против расстройста их...
по причине того, что я не угодил этим людям.
-Судья, могу я сказать кое-что? -Говорите.
Я не люблю говорить так.
Я не люблю говорить против доброго имени женщины...
но ради детей я сделаю это.
Хм, Вы уже заинтересовали меня.
Я ни к кому не испытываю такой ярости, как к презренной женщине.
Да?
Это все, судья.
Итак, мистер Квимпер...
Ваше наблюдение должно быть уточнено.
Я не могу сказать о себе...
но я хочу знать, почему Вы это сказали.
Я сказал это, потом что это правда.
Эта мисс Клэйпул...
она приставала к Тоби.
она наклонялась к нему, она щекотила его...
она целовала его...
и когда он дал ей от ворот поворот...
она решила устроить нам этот ад.
Ваша честь, я считаю ниже своего достоинства отрицать эту клевету.
Я просто хочу заметить...
что судят не меня.
У нас здесь не суд, мисс Клэйпул.
Это слушание.
Можете ли Вы подтвердить то, что сказал Ваш отец?
Я бы не хотел отвечать на этот вопрос.
Отлично. Вкратце, мисс Клэйпул когда-нибудь целовала Вас?
Да, сэр.
Ваша честь, зачем у них спрашивать?
Они все переворотят.
Сядьте, пожалуйста, мисс Клэйпул...
и больше мы прерываться не будем.
Продолжаем.
Я говорил о папе...
и как поможет Вам знание того, каким человекои он является.
Папа не любит, когда о нем говорят...
а я всегда стараюсь делать то, что ему нравится.
И все же, сейчас я не могу так поступить
Мой папа - не злой человек. Потому что он умный.
Он не терпит, когда люди поступают глупо.
А я не такой как он...
и поэтому я удивляюсь, как мы уживаемся и действуем вместе.
Много раз я хотел пойти против него.
думал, что таким образом у нас будет больше средств к существованию...
но я просто был рад жить так, как меня учил отец.
Но я не был так глуп, чтобы пойти против него...
и я всегда возвращался и был рад, что так не сделал.
Факт то, что Ариадна и двое близнецов...
не родственники папе.
Не побуждает ли это Вас остановиться и подумать, судья?
Назовите мне человека...
который может позаботиться о трех голодных детях...
просто от того, что им некуда идти...
и никто не ждет их.
У папы нет денег. Их у него никогда не было.
Почему же он взял трех чужих детей?
Я отвечу Вам, почему, судья. Потому что он хороший человек.
Он всегда был добр ко мне...
и он всегда добр к ним.
И он таким будет всегда.
И это все, что сегодня имеет значение...
и если Вы это не знаете, судья, Вы не судья.
Ваша честь, могу я напомнить Вам о своих сведениях...
полученных в тесте ассоциаций?
Он может хорошо знать сознательное...
но его скрытые мотивы...
вот что действительно важно.
Ладно, можете ли Вы что-то сказать про этот тест?
Да, сэр. Могу я сказать это лично?
-Отлично. -Спасибо.
Суд посовещавшись на месте...
постановил...
что этот тест не имеет ничего общего с делом.
Вообще-то его отец - тот...
кто претендует на роль опекуна.
Пусть его отец пройдет этот тест. Он у меня с собой.
Это было совещательное предложение.
Да?
Хорошая идея.
Мистер Квимпер? Пожалуйста.
Ты в здравом уме?
Мистер Квимпер...
Вы понимаете, что такое тест ассоциаций?
Тест, который проходил Тоби?
-Правильно. -Да.
Вы можете сесть здесь, пожалуйста?
Очень хорошо. Можем приступать.
Готовы?
Да.
Суд.
Ребенок.
Мы готовы.
Луна
Выборы.
Дом.
Этого достаточно, Ваша честь.
Отлично. Большое спасибо, мистер Квимпер.
Пожалуйста, судья.
Вы можете проанализировать ответы сейчас?
Я надеюсь, что да.
Очень хорошо. Приступим.
Суд, преступление.
Это слабоумный ответ криминальной личности.
Суд - это место, куда попадают те, кто совершил преступление.
Погодите минутку... Забудьте.
Ребенок, труд.
Это же очевидно.
Он думает о детях как об эксплуатируемой силе.
О, неужели. Я думаю, что это...
Ваша честь, я имею ученую степень по психологии.
Луна, свет.
Это незаконный ликер...
кторый пьют неграмотные, безответственные алкоголики.
А как насчет Сияй, полная Луна? Это песня.
Что общего с алкоголиком?
Вы не поняли, Ваша че...
Достаточно, Ваше предложение отклонено.
Ваша честь, думаю, Вы не поняли. Любой пригодный...
Мисс Клэйпул, Вы единственная...
кто не понимает этот тест.
Это были ответы не мистера Квимпера, это были мои ответы!
Это было предложено одной из сторон.
А Вы, мистер Квимпер, были правы...
что Вам не нужен был адвокат.
У Вас не могло быть лучшего адвоката.
Итак, сегодня суд приобрел замечательный опыт.
Ему выпала редкая возможность - выслушать честного человека.
И это была важная привилегия.
Была выслушана история небольшого управления...
маленьким поселением...
которое преодолело все препятствия, оказанные человеком со злыми целями...
пережив все виды...
юридических и финансовых трудностей.
Это помогает увидеть пионерский дух...
дух, который построил самую великую страну...
в мире, дамы и господа...
Впечатляет, что этот дух...
остался до сих пор.
Наше правительство нуждается в нем как никогда. Вы так не думаете?
Я согласен, судья.
Я признаюсь, что я ...
недооценивал правительство в последнее время.
Я не принимал никакую помощь...
или пособие по безработице...
Но это уже в прошлом.
Теперь мы вместе.
Да.
Судебное заседание объявляю закрытым.
Я знал это! Я знал это!
-Тэдди! Эдди! -Пап!
-Здравствуй, Холли. -Здравствуй, Тоби .
-Ты сегодня необыкновено красива. -Спасибо.
Жаль, что рядом никого нет, и тебя никто не видит.
И все же, неужели это так?
Тоби?
я хочу знать правду.
Что сделала эта женщина Клэйпул, чтобы ты поцеловал ее?
О, ты знаешь, Холли. Ты знаешь.
Нет, я не знаю. Ответь мне.
О, мы легли на подушки, помнишь?
Я помню.
-Я лег... -Я хочу, чтобы ты показал мне...
как это было, шаг за шагом.
Ну...
Ты лег вот так...
А что потом?
И она легла очень близко ко мне.
Вот так?
И она положила пальцы мне на лоб
Вот так?
Не так, будто ты гладишь рубашку.
Немного нежнее.
Вот так.
А потом она положила мои руки себе на плечи.
Вот так?
Она наклонилась и поцеловала меня...
А я поцеловал ее.
Тоби, ты повторяешь таблицу умножения?
Знаешь, я никогда не считал до 12 так быстро.
Двенадцать на двенадцать будет 144.
Меня беспокоит, что будет после двенадцати.
Я, Тоби. Я.
Я должен этим заняться.
Она под давлением.