Моряк: До следующей недели, крошка!
Эй!
Соловей, приходи сегодня вечером
я потанцую с тобой бесплатно
Нет-нет, это ты должна будешь заплатить мне
Дэнни, идем завтракать
Идем
Смотри, не попадайся отцу на глаза
Почему?
Я всего лишь был вежливым
а этот район выбрал он
Ой, когда ты наконец успокоишься?
Он разорился
и у него не было выбора
Сядь и поешь
Да уж, даже не верится, что сегодня последний учебный день
Так тихо, будто это самый обычный день
А чего ты хотел? Салют?
Почему бы и нет!
Думаю, в три часа все закончится
разве в этом нет ничего особенного?
завтра они вызовут меня и выдадут мне аттестат
Ты уверен в этом, Дэнни?
Я имею ввиду, в это раз
Ну конечно, малышка. Я справлюсь
Ты говорил это в прошлом году
Папа купил всю эту мишуру
чтобы отпразновать твой выпускной
а выпускного не было
это все старая миссис Пирсон, она срезала меня
и она собирается сделать то же самое в этом году
Но я докажу ей. Я докажу и папе тоже
Он целый год ждал этого дня
Теперь он может не надоедать мне по этому поводу
Он не надоедал тебе, Дэнни
Он хочет гордиться тобой
Ага, конечно
Я много думаю о нашем старом доме, Мими
и о маме
Я хотел бы, чтобы и она была на выпускном
Я действительно скучаю по ней
Я тоже скучаю по ней
Но он скучает даже больше, чем мы
Это ужасно, так зависеть от кого-то
Ты этого не знаешь
Тебе никогда этого не понять
С тех пор, как ее с нами нет
С тех пор он будто
блуждает в темноте
Когда он будет присутствовать на твоем выпускном
на его глазах снова появятся слезы счастья
впервые за последние три года
Ну ладно, мне нужно спешить
меня еще ждет работа
прежде чем я снова увижу миссис Пирсон
Вы только посмотрите! Он же совсем не поел!
Ты крутишься как белка в колесе
Кто-то же в семье должен работать
Какая разница, где подметать пол?
В мусорном ведре все выглядит одинаково
Дэнни, ты недооцениваешь папу
Ага, я и весь мир
Послушай, крошка, зачем нам ругаться?
Это же последний день в школе, ведь так?
Да
Пока
Доброе утро, Чико
Привет, Дэнни
Кто это?
О, это какие-то друзья Макси
Они проторчали здесь всю ночь
Я не смог выпровадить их
постарайся убрать там, где свободно
Увидимся позже
Ладно, до вечера
Мужчина: Не делай так
Давай, Ронни. Макси велел тебе хорошо себя вести
Хорошо себя вести?
А я и так хорошо себя веду
Я пока еще не плюнула тебе в лицо
Очень смешно
Ты лучше делай, что тебе Макси велел
Ты же знаешь, он хозяин всего этого
Эй, малыш!
А почему нет музыки?
Да потому что музыканты уже ушли домой
А ты? Ты умеешь играть на пианино?
Нет
Отстань от него. Он всего лишь помощник официанта
Этот ресторан ведь хочет получить лицензию, не так ли?
Я плачу деньги, и я хочу, чтобы меня развлекали
Идем, давай потанцуем, сладкая
Давай уж так развлечемся
раз ничего другого не остается
Музыканты ушли домой
Отлично
Официант сейчас нам споет
Эй,малыш, иди сюда! Спой нам песню
и я куплю тебе выпить
Послушайте, мистер. Мне нужно работать
Я должен расставить стулья и подмести
Я ценю Ваше предложение, но я могу опоздать в школу
В школу?
Малыш ходит в школу! Как вам это?
Я тоже когда-то ходил в школу
В школу барменов
Эй, Ронни, а ты ходила в школу?
А? Я спрашиваю, ты ходила в школу?
Проснись, глупышка. Я с тобой разговариваю.
Нет, тебе никогда не задавали домашних заданий.
Ты чего?
Послушай, отпусти меня!
Забудь
Ладно, ладно, полегче. Я спою.
Ты слышал это, Ральф?
Малыш собирается петь.
Не делай так больше, поняла?
Отлично, что ты собираешься петь?
Спой свою школьную песню
Ты же знаешь школьную песню?
"Альма матер"
Ну ты же знаешь
которая про лояльность и истину
Итак, ты же слушал, что сказала леди
Начинай
Отлично, парень
Отлично, малыш, отлично
Держи
А споешь на бис?
А, неважно
Идем, сладкая. Давай закончим наш танец
Нам не нужна музыка
Прекрати!
За кого ты меня принимаешь?
Я знаю, кто ты и что ты
Иди ко мне и будь паинькой
Ты знаешь, кто я и что я?
А меня жизнь научила
понимать, кто ты
В наших силах быть лучше
и это ясно, как день...
В наших силах быть лучше
Если ты можешь позволить себе это
Прости, но
моя мама ждет меня на завтрак
Я ухожу
Да нет у тебя никакой матери
Что с тобой, малыш?
Тебе нужны проблемы?
Нет, мне просто кажется,
что леди хочет отсюда уйти
Забери меня с собой
Ладно, вали отсюда и не лезь не в свое дело
Ах!
Вставай!
Ты не ребенок
Отвяжись от нее
Давай, вали отсюда
Да, парень
Ты неплохой исполнитель, не так ли, парень?
Теперь вы знаете, что я делаю на бис
Давай, уходи отсюда
Такси!
Давай, крошка. Есть что-нибудь выпить?
Думаю, я потерял эту работу
Нет, не ты
Они расскажут Макси
Макси не любит, когда с его вещами плохо обращаются
Он займется мной вечером
и разорвет меня на мелкие кусочки
но когда он бьет кого-то,
весело от этого только Макси Филдсу
Хороший парень
Макси?
Ага
Ты не понравишься ему
Знаешь почему?
Потому что ты нравишься мне
Макси ненавидит все, что нравится мне
Макси - мой благодетель
Он клоун
Он сыр, большой кусок сыпа,
большой, зеленый и заплесневевший
Ты много выпила
Ты знаешь, что сейчас уже 8 утра?
Я собиралась быть дома в полночь
Я забыла, что
моя карета превратится в тыкву
Макси все превращает в тыкву
Дэнни...
Почему ты не целуешь меня?
Все плохие люди пытаются сделать это
Послушай, мы уже почти приехали в школу
Скажи мне, где ты живешь?
Я хочу ходить в школу вместе с тобой
Мне всегда нравилось ходить в школу
Я могу быть кем угодно
Медсестрой или водителем автобуса
Ты знаешь, кто я?
Ты клоунесса
точно
я клоунесса
Я собираюсь все тебе объяснить
Ты едешь домой. И это не обсуждается
Дэнни, миссис Пирсон отметила, что ты отсутствовал
Да уж, мы сейчас покажем этой миссис Пирсон
Эй, посмотрите, кого он подцепил!
Эй, отстаньте,
вы что, никогда не видели,чтобы люди приезжали вдвоем?
Садись!
Ты скажешь водителю, куда тебе нужно?.
Я буду хорошей девочкой
если ты поцелуешь меня
Я скажу водителю, где я живу
Что это за цыпочка?
Езжай!
Эй, Дэнни, да ты покраснел!
Секундочку, Дэнни
Продолжайте, миссис Пирсон
Сегодня последний день в школе
а Ваш рот вымазан помадой
Как Вы объясните это, мистер Фишер?
Да уж, я и сам не знаю, как могу это объяснить, миссис Пирсон
Видите ли, сэр, этим утром я пошел...
я обычно хожу убираться
Но...
Уф, послушай, сладкая, я хочу сказать...
мистер Фишер!
Я работаю здесь уже 20 лет
и никто еще не называл меня "сладкая"
О, охотно верю!
Миссис Пирсон, позвольте мне поговорить с парнем
Простите, сэр,
но я говорила с эим парнем уже много раз!
А пользы-то?
В последний учебный день
он ни с того, ни с сего
побил двух одноклассников
Этот мальчик не имеет ни малейшего представления
о культуре общения и дисциплине
Учитывая обстоятельства,
к сожалению, и возможности,
у меня нет выбора
Мистер Фишер не сдаст завтра экзамен.
Дэнни, погоди минутку
Я хочу поговорить с тобой
Ты ведь знаешь, что я не могу с ней спорить
Я просто хочу, чтобы ты знал, что мне жаль
Ладно, спасибо за все
Увидемся на следующий год
Нет, Вы не хотите видеть меня в следующем году
Погоди минутку
Садись, Дэнни
Садись, говорю
Итак, ты только что сказал,
что не сдашь завтра экзамен
Это, видимо, ничего не значит для тебя?
Это Вы сказали, что я не сдам. Ну и пусть.
И чего же Вы хотите?
У меня был сын, Дэнни
Он прожил 13 лет
Однажды ночью на него напали хулиганы. И он погиб
Мне жаль, но какое это имеет отношение ко мне?
Потому что в тебе есть все задатки хулигана
Хулигана или жулика
Почему Вы говорите мне об этом?
это же не обязательно!
Итак, ты самый трудный ученик
которого я больше остальных хотел перевоспитать
Послушайте, мистер Эванс
Мы переехали в этот район три года назад
и вот уже три года я хожу в эту школу
Я чистил обувь и подметал в парикмахерской
Я развешивал полотенца в четырех мужских туалетах
Я убирал стулья и бутылки, и подметал пол
в каждом кафе на Бурбон-стрит
Я получил эту работу, потому что выгляжу старше
Я не хулиган
но я жулик
Я должен все это делать по одной простой причине
из-за моего отца
Вы знаете, сэр, моя мама погибла в результате несчастного случая
уже три года назад
и все это
сказалось на старике
потому что он сошел с рельсов
Он замкнулся
Он потерял свою аптеку
он потерял дом
и наконец, то же самое произошло с работой, которую он пытался получить
Знаете, может быть я и могу любить учиться,
но каждый раз, когда я хочу поиграть в мяч
Я должен идти на работу
Может кого-то это устраивает,
Но в любом случае, с меня хватит! С меня хватит!
Я не знал, что тебе приходится работать после школы, Дэнни
Я не работаю после школы, мистер Эванс.
Я вообще-то работаю до школы
Было приятно пообщаться с Вами
Прости меня, Дэнни,что так получилось.
Все в порядке.
У меня еще вся жизнь впереди,
и никогда не знаешь, кто окажется прав
Это он
Простите
Вы Дэнни Фишер?
А в чем дело?
Давай пройдемся
Ладно, вы кто?
Меня зовут Шарк
Это Сэл и Дамми
Я...
Все в порядке
Итак, ты сегодня в школе ударил моего брата
Око за око, как говорится...
Ладно, ладно!
Если вы поднимете нож, я расшибу ему мозги
А ты шустрый парень
Неплохо
Ты был прав насчет моего брата
Ему действительно нужно научиться себя вести.
Ну так что? Ты с нами?
Нет
Почему нет? Погоди минутку
Погоди. У нас есть деньги.
А может быть еще больше
Послушай, у нас есть дельце на завтра
Если ты пораскинешь мозгами, все будет отлично
Я говорю "нет"
Спасибо!
Хороший парень
Неплохо дерется
Привет
Ну как?
Что случилось?
Старая миссис Пирсон срезала меня
Я не пойду на экзамен завтра
О, Дэнни, нет
О, Дэнни, да
второй год подряд "да"
Если так будет продолжаться, я опять пойду в первый класс
Но ты же можешь в любое время вернуться!
Да? В школе не зарабатывают деньги, Мимми
Папа терял работу четыре раза в прошлом году
да и сейчас у него нет работы
Ты работаешь, я работаю
и так постоянно, крошка
Эй, догадайтесь, где я был!
Вот мороженное
а это прилагалось к нему
небольшой десерт для праздника
Папа, я хочу поговорить с тобой
Хорошо, хорошо, сынок. Я тоже хочу с тобой поговорить
Мими, ты можешь послушать из кухни
Итак
Итак, смотри, сынок. А, с чего я начал?
Я хочу тебе кое-что сказать, папа
и сначала ты должен меня выслушать
сейчас я ничего не должен
это ты должен, потому что я старше тебя
Я начал первым
Смотри, Дэнни, я вчера кое-что написал
Когда ты сдашь экзамены
думаю, у меня есть кое-что для тебя
А, вот оно
это глупо, не так ли?
отец, делающий записи на листочках
что он хочет сказать своему собственному сыну
А, пап...
О, у меня вылетело из головы все, что я хотел сказать
Я горжусь тобой, сынок
Я горжусь тобой, потому что ты вернулся в школу
Па, ты кое-что не понял..
Не говори так, не надо так говорить
Я все знаю
Мистер Эванс звонил мне утром
Я весь вечер провел с ним
у нас был долгий разговор
Мне жаль, пап...
Мне тоже жаль, сынок
но все определенно должно быть иначе
и поэтому мы празднуем
у меня еще был разговор с этой женщиной, миссис Пирсон
И она сказала, что ты можешь сдать экзамены перед началом учебного года
если ты пойдешь в вечернюю школу и улучшишь свои оценки
и научишься себя вести
Но...
Итак, Дэнни, с этого момента так и будет
Ты больше не будешь работать
ты будешь ходить в школу
Я пойду работать
Сколько времени еще мы будем слушать это?
Дэнни, ты должен сдать экзамены
ты должен сдать экзамены
если ты собираешься получить какую-нибудь профессию
Па, мы уже обо всем этом говорили
И я хочу, чтобы ты получил профессию
Я не хочу, чтобы ты работал на Бурбон-стрит
с хулиганами и бродягами, которые портят тебе жизнь
Нет, профессия выделяет
человека из всего остального мира
Как тебя?
квалифицированный фармацевт, а не можешь найти работу
Ты не прав, Дэнни
В Центральную аптеку происходит набор
и бюро занятости посылает меня
на собеседование
Да, но это еще не значит, что ты получишь эту работу
О, они обязательно возьмут меня
Ага, конечно.
Они возьмут меня, и я удержусь на этой работе
Все будет по-другому
Я не вернусь в школу
Послушай, сынок
ты не хочешь терпеть неудачи, потому что у тебя плохие оуценки?
Мистер Эванс объясняет твои неудачи твоим отношением к учебе
Он поговорит со всеми, кто настроен против тебя
чтобы они помалкивали
Я что, купил все это, чтобы ты сейчас ругался со мной?
Нет, па, дело не в тебе,
но я больше не хочу это слушать.
Я не хочу подставлять щеку
Знаешь, папа, я помню, как однажды,
когда я был не больше трех футов ростом,
ты взял меня в цирк
ты столкнулся с каким-то парнем
он повернулся и ударил тебя
Он ударил тебя по рту
и ты помнишь, что сделал ты?
Ничего!
Когда он толкнул тебя,
нельзя было молчать
ты должен был дать ему сдачи
может быть, ты не был способен на большее,
но я от тебя ничего большего и не ждал
Ты иди в школу,.
а я пошел зарабатывать деньги
Сэл: Да, но мы не можем расчитывать на него
А что он может делать, а?
Собирать деньги что ли?
Это все, на что он способен
Привет
Так-так, посмотрите, кто пришел!
Я был уверен, что ты придешь
Вы говорили что-то про деньги
Самое смешное, что ты можешь в этом посодействовать
мы как раз об этом говорили
Ты знаешь магазин "Все по 5 и 10 центов" на Чарльз-стрит?
Итак, мы хотим разыграть там драку
но мой брат предложил мне идею получше
Он сказал, что ты поешь, как соловей
Это уж доказанный факт, что ты известен
в своей школе как певец, и ученик,которого постоянно срезают
А какая связь между пением и этим делом?
Прямая
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать
Я никогда ничего не крал до сих пор
Это хорошо
тебе и сейчас ничего не придется красть
Все, что тебе нужно делать, это петь
У нас отличный план
Вот магазин на Чарльз-стрит... Слушай дальше...
Отлично поешь
Спасибо
Ты тоже в этом замешан, не так ли?
В чем?
Вы не могли бы дать мне стакан воды?
-Не вопрос -Спасибо
А ты что будешь?
О, я.. я... я...
-Пиво? -Да
О, здесь так жарко, не правда ли?
Ведь так?
Вы так не считаете?
Да
В это время года всегда жарко
О, милая, так вкусно!
Еще раз спасибо
Как тебя зовут?
Нэлли
Когда ты заканчиваешь работу?
А что?
Ну, я хочу встретиться с тобой
А что ты обо мне знаешь?
Ну, я хочу узнать
Женщина: Мистер Макинтайер! Мистер Макинтайер! Сюда!
Посмотрите на счетчик!
О, мистер Макитайер
ты встретишься со мной после работы?
Я заканчиваю в 10 часов
если ты будешь здесь, я встречусь с тобой
Большое спасибо, малышка
Женщина: Я не знаю, как это произошло
Это не моя вина. Посмотрите, охранники ушли
Мистер Ферст, я всегда внимательно слежу за отчетностью
учетная книга в полном порядке
Я уверен, что там не может быть ошибок
Простите, посетитель пришел
Могу ли я чем-то Вам помочь?
Да, сэр, да, сэр. Я пришел насчет работы
Моя фамилия Фишер
Мне жаль, но все вакансии уже заняты
Но в бюро занятости мне сказали, что...
Я вчера принял работника
Но я пришел получить работу
агенство послало меня сюда
Я.. Я принес свой диплом
Посмотрите, я квалифицированный фармацевт
у меня уже 25 лет стажа
Какие-то проблемы?
О, никаких проблем, мистер Ферст
только недоразумение с работой
Какое недоразумение?
Мне нужен молодой работник
Он выглядит моложе меня
У нас было четыре молодых работника в прошлом месяце
Вы посмотрели документы этого человека
чтобы узнать, насколько он компетентен?
Как Вы можете судить по его одежде?
Я подожду здесь.
Дайте этому человеку работу
Но у меня больше нет работы
А я сказал, дайте ему работу
Вы начинаете работать завтра утром
О, спасибо
Чико, ты лучше начни подыскивать кого-нибудь на мое место
Не думаю, что я смогу продолжать работать ночью
Подумай, Дэнни,
У меня нет жалоб на тебя. Ты хорошо делаешь свою работу
Да, старик пришел вчера и сказал, что получил работу
и у нас договор
Он будет работать, а я буду ходить в школу
ты знаешь, как это бывает
Не верится. Моему страрику
нужно только дать стакан вина, он и счастлив
Эй, Дэнни
Что случилось? Какие-то проблемы?
Нет. Встречаемся на том же месте позже.
Это дельце принесло нам 90 баксов.
Ну, что я тебе говорил, а?
А, здравствуйте, мистер Филдс
Привет, малыш
Вот так встреча!
Могу я пройти?
Ты не...
Эй, ты
Это Макси Филдс
Это же твой босс Ты с ума сошел?
Эй, мистер Филдс, как вам это, а?
Кто это парень, Ронни?
Король Югославии. Откуда мне знать?
Уберите руки, мистер Филдс
Как ты можешь так запрсто обращаться к этой леди?
Мы познакомились в Париже в прошлом году
король Франции познакомил нас
А ты юморист
А, мистер Филдс, что насчет той работы?
Когда Вы мне заплатите?
Я дам тебе знать, Снарк
Большое спасибо, мистер Филдс, спасибо
-Привет, Макси -Привет, малыш
Как дела?
Как обычно?
Что с тобой произошло?
Ты выглядишь мрачнее тучи
Это же твой босс. С ним шутки плохи
Почему нет? Я же король Югославии
Нет. Он. Он король всего.
Даже воздух, которым ты дышешь, принадледит ему
Только здесь
Нет, не только здесь, Дэнни, а везде
У него дела быстро делаются
Почему этот официант так смотрел на тебя?
Официант!
Где ты познакомилась с ним?
Макси, ты делаешь мне больно
Я не понимаю, о чем ты говоришь
Ты знаешь этого мальчишку. Не ври мне.
Я сломаю тебе все пальцы
Макси, прекрати, пожалуйста
Я слышала, как он поет. Вот и все.
О, ты знаешь его.
Он пел однажды для твоих дружков
Я сказала ему, что у него красивый голос
И это все?
Это все
Эй, ты, малыш
Иди сюда
Да, ты, официант, иди сюда
Макси...
Леди сказала мне, что ты поешь. Это правда?
Ну, я...
Лучше пусть это будет правдой, потому что в противном случае
окажется, что леди лжет
Да, я пою. И что из этого?
Ничего. Я только хочу убедиться
что она сказала правду. Вот и все
Эй, Джимми
Минутку
Да, босс
Еще я хочу проверить, не врешь ли ты
Я хочу услышать тебя
Поднемись на сцену и спой для меня
Сейчас?
Да. сейчас
Прямо сейчас
И лучше тебе действительно быть певцом
Леди и джентельмены
у нас для вас небольшой сюрприз
здесь сегодня присутствует великий певец- официант!
Нет-нет, на сцене
очень хороший друг мистера Филдса
Итак, давайте все вместе
послушаем... Как твое имя, малыш?
Карузо!
Официант Карузо, просим!
Спой еще! Хотим еще!
Давай!
Еще, еще
А ты действительно певец, малыш
Я просто ошибался
Прости, малыш
Да
Восхитительно, Дэнни, восхитительно!
Спасибо, Чико
Поздравляю
Это была отличная песня
Спасибо
Дай мне мою куртку, крошка
Да, конечно
Это было великолепно
Меня зовут Легран
Ты не хочешь бросить работу официанта?
Я уже ее бросил
У меня к тебе есть разговор
Я владелец ресторана "King Creole" на соседней улице
Я рад за вас
Да, он как умирающий лебедь
но мне кажется, что с тобой мы сможем
вернуть умирающего лебедя к жизни. Ты понимаешь, о чем я?
Здравствуй, Чарли
А, здравствуй, Крыса
Что происходит, малыш?
Ты что, не можешь пить виски в своем кафе?
Я люблю смотреть
как идут дела у конкурентов
Я предложил малышу небольшую работу у себя
Ну я и не мешаю тебе делать это
Нет, Чарли, ты постоянно делаешь это
но я рано или поздно раскусываю тебя
Его раскручивала Ронни,когда была певицей
А теперь это делаю я
А ты что скажешь, малыш?
У меня сейчас встреча
Ну, что я говорил, малыш Чарли?
О, я пас
Привет, Дэнни
Ты опоздал. Мы начали без тебя
Ну и сколько вышло?
Мы заработали 95 долларов и это только начало
Неплохо
Вот
Ну же, Дамми,
еще повозмущайся
Тебе и этого достаточно
А сколько ты дал ему?
Ты получил свою тридцадку. Ты-то чего выступаешь?
Я задал тебе вопрос. Сколько ты дал ему?
Я дал ему пять баксов. Это же Дамми.
Зачем ему деньги?
Пять баксов
Держи, малыш
Дай сюда
Если он опять попытается надурачить тебя,
скажи мне. Ты понял?
Иди, малыш
Слушай, Дэнни, не думаю, что я хочу
чтобы ты и дальше был в нашей команде
От тебя одни проблемы
У меня для тебя новости, приятель
Это я больше не хочу знаться с вами
Я... Я...
Я хочу отдать часть тебе
Все в порядке, дружище
Спокойной ночи, девчонки
Спокойной ночи
Привет
О, здравствуй
Ну ничего себе! Ты отлично выглядишь!
А ты уверен в себе, не так ли?
Ну, не всегда. Скажу тебе праду.
Я боялся до смерти
что ты не дождешься меня и уйдешь
Было мило с твоей стороны не сделать этого
Ты мне понравился. В этом все дело
Н-н-ну, хочешь куда-нибудь сходить?
Не знаю, мне все равно
Я хочу сказать,что сама не знаю, что я здесь делаю
Мне надо быть дома пораньше
Моя мама весьма старомодна
А ты?
Что ты имеешь ввиду?
Я говорю, я знаю, что делать
У моих друзей сегодня вечеринка
Хочешь пойти?
Я думаю, у меня неуместный вид
А, какая разница?
Мы просто зайдем на 15 минут
выпьем что-нибудь, повеселимся
и я проведу тебя до дома. Договорились?
Только четверть часа?
И ты проведешь меня до дома?
- Ну ладно - Отлично
Чем я могу Вам помочь, сэр?
О, в каком номере идет вечеринка?
Я прошу прощения, но какая еще вечеринка?
Ну Вы же знаете, какие вечеринки бывают у парней!
О, о! Это в 205 номере
О, похоже мои друзья опаздывают
А может мы слишком рано пришли?
Что за игры у тебя?
Это не игра
Честное слово.
Ты нравишься мне
Как тебя зовут?
Нэлли. Я уже говорила тебе в магазине
О, да, Нэлли
Ты... Ты нравишься мне, Нэлли
Очень нравишься
А тебя как зовут?
Джордж
Во сколько тебе обошлась эта комната?
Меня зовут Дэнни
Дэнни Фишер
Войдешь?
Я не знаю
Я никогда раньше не была в таком месте
но я хочу увидеть тебя снова
Но таким путем?...
Я должна была все понять еще у дверей
того паршивого магазина
И сегодня, когда ты пришел, я подумала...
Ты что собираешься плакать?
Не плачь
Ты нравишься мне
поэтому я и плачу
Ты... Ты понравился мне так, как еще никто никогда не нравился
Но я недостаточно знаю тебя
поэтому... поэтому я плачу
Вечеринка закончилась. Пошли
Вот, это здесь
Спокойной ночи, Дэнни
Думаю, будет лучше, если я поднимусь сейчас же
Спокойной ночи
Я не хотел сделать ничего такого, честно
Просто я ошибся в тебе
Я... Я думал, ты знаешь, на что идешь
Прости
Ты в любом случае нравишься мне, все в порядке
Мне пора
Я... Я еще увижу тебя, Дэнни?
Я даже не знаю
Видишь ли...
Я занят
Я не знаю
Я встречусь с тобой в любое удобное для тебя время
Спокойной ночи
Эй, школьник!
Я думал, она должна была превратиться в тыкву
Ты действительно доказал Макси,
что ты умеешь петь
Я слышал, что и ты умеешь петь
Было дело...
Да, я встретил парня по имени Легран
Чарли?
Да
Он хороший парень
И умный
Он предложил мне сделку
Он может
И что ты об этом думаешь?
Он владелец "King Creole".
Это единственное заведение на Бурбон-стрит,
куда не дотянулись щупальцы Макси
Разумно
А, симпатичный материал.
Ты просто должна была сшить из него платье.
Тебе не нравится?
Мне нравится.
Эй, что ты скажешь, если мы встретимся как-нибудь
и споем все стырые песни?
или... или поделаем еще что-нибудь, что ты захочешь
Мне хотелось бы, но я не могу.
Мне действительно хочется, но я не могу
Понимаю
Может быть, встретимся где-нибудь случайно
Хорошо, скажи, где ты хочешь
случайно встретиться
и я там обязательно буду
Это произойдет
но не надо спешить
Я буду ждать.
Тебе лучше идти
Зачем спешить?
Макси может приехать в любую минуту. Поэтому тебе лучше идти
Помнишь, в такси, ты отказывалась уехать,
пока я не поцелую тебя
А теперь я буду стоять здесь, пока ты не поцелуешь меня
Увидимся
Должен подвернуться какой-нибудь случай
Эй, Мими, папа еще не проснулся?
Он уже давно ушел
Мистер Примонт, никогда еще за 25 лет
что я занимаюсь этой работой,
а я выписал уже кучу рецептов,
таких же, как этот
и.. и.. по-моему
Мне абсолютно все равно,
сколько вы выписали рецептов
Все, что я сейчас говорю, так это то, что в этой аптеке командую я
Конечно, сэр
Но я скажу, что я думаю по этому поводу
микстура, которую Вы выписываете...
Финнел, Вы заткнетесь наконец?
Просто замолчите
и делайте то, что я велю
Ну конечно, сэр
А сейчас возьмите эту банку и положите ее на место
где взяли
Да, мистер Примонт, да, сэр, да сэр
Дэнни!
Эй, пап
Дэнни, вот... вот так сюрприз
ты здесь давно?
Нет. Я только что зашел
Я хотел пожелать тебе удачи в твой первый рабочий день
Ну спасибо
Присядешь на минутку?
Нет. Ничего особенного
Я хотел поговорить с тобой, папа
но ты ушел раньше,
чем я вернулся сегодня утром
А, это все из-за работы
Ну ладно, мы поговорим об этом вечером, папа
Что-то не так?
А, все не так.
На прошлой неделе мне выписали рецепт,
а я взял не то лекарство
Я чуть не отравился
О, тот фармацевт больше у нас не работает
Ну я просто пришел сказать об этом. Удачи!
Этот джентельмен знает, о чем говорит
Спасибо, сэр, я еще приду к Вам
Доброго дня, сэр.
О, доброго дня, сэр. Приходите еще
Приду
Здравствуй
Привет
Я слыхал, ты решил остаться у Макси?
Нет, но...
Я не знаю, что делать, мистер Легран
Знаете ли, мой старик против всего этого
Он хочет, чтобы я вернулся в школу
Да? Садись
А кем он хочет тебя видеть?
Ну, обычно он говорит, что мне нужно стать президентом
но, думаю, он уже выбросил это из головы
А сколько Вы готовы платить мне за пение?
Для начала 85 в неделю
Если ты понравишься посетителям, получишь больше
Ну, как звучит?
Ну, звучит, конечно, неплохо, но...
Дело в том, что я никогда раньше не пел как профессионал
Я даже не думал, что буду заниматься этим
Но ты же пробовал прошлой ночью
Да, но прошлой ночью я был не в себе
О, вот и оставайся не в себе
Вы получите меня,
если мне удастся уговорить моего старика
Послушай, если ты сделаешь, как он сказал, и пойдешь в школу
что ты будешь делать после школы?
Не пойдет
Он сказал, что я буду учиться, а он будет работать
только я видел, что у него за работа.
Противно видеть, как кто-то пресмыкается, мистер Легран
особенно, если этот кто-то - твой отец
Но теперь я освобожу его от этой работы
и 85 долларов могут убедить его
Давай я поговорю с ним
Вам не поздоровится
Я знаю его с тех пор, как родился
Пригласи меня на ужин
Вы тратите свое время
Почему? Это же бесплатная еда
ты боишься его?
Нет
Тогда пригласи меня
Хорошо, Вы приглашены
Роял-стрит, 29. Это наверху
Роял-стрит, 29
Ронни сказала, что Вы умный
Серьезно?
Уж она-то знает
Она могла сделать карьеру
но не сделала
этому имя "Макси Филдс"
Все, к чему он прикасается, превращается в выпивку
Похоже, Вы его отлично знаете
Знаю его?...
Мы с Макси прошли длинную дорогу
Мы вместе выросли
Я помню первое слово, которое он произнес...
"Побейте их"
Увидимся за ужином
Отлично
Нет, Вы не понимаете,что я чувствую, мистер Легран
и Вы не можете смотреть на него, как на собственного сына
потому что он не Ваш сын. Он мой сын
Минутку, мистер Фишер
Вы говорили Дэнни о его профессии
Пение - тоже профессия
Ну предположим, он станет сантехником
Это тоже серьезная профессия
Они работают в больших городах
и некоторые даже прокладывают трубы в Ритце
Но Дэнни - не водопроводчик
Я хочу сказать...
Я знаю, что Вы хотите сказать
Вопрос закрыт. Мне жаль, мистер Легран
Нет, Вам не жаль.
Почему бы Вам не спросить, чего хочет он?
мальчик родился невероятно талантливым
и имеет право сам принимать за себя решения
Вы не имеете права так со мной говорить
Мими, дай мистеру Леграну его шляпу
Хорошо, папа
Спасибо за ужин, Мими
Ты хорошо готовишь
Спасибо
Я ухожу с пустыми руками,
но с полным животом
Я скоро вернусь, папа
Я сейчас
Я хотел бы вернуться к этому разговору
Может мы могли бы выпить и обсудить все это спокойнее
Я не пью
Нет, я не думал, что все так обернется
До встречи, Дэнни
Зачем ты привел этого человека сюда?
Па, ты же даже не поговорил с ним
Он считает, что я смогу работать у него
Но тебе все равно, что думает он, и что думаю я
и чего я хочу
А чего ты хочешь, сынок?
Добиться чего-то в жизни
Тогда вернись в школу
Послушай, па, у меня очень посредственные способности
Я не лучший ученик
Я обычный. Ты понимаешь?
И я не хочу пресмыкаться
О, я пресмыкаюсь? Ты это хочешь сказать?
Да, ты пресмыкаешься, и у тебя нет выбора
ты у них на побегушках
Это не так! Это не правда!
Я борюсь...
Ты борешься! Да, ты борешься!
в обратную сторону
Я видел, что произошло сегодня между тобой и твоим боссом, па
и это не сделало меня счастливым
А Чарли Легран готов платить мне 85 баков в неделю
Он говорит. что я могу быть певцом
И если он даст мне шанс, я им воспользуюсь
А школа?
Я уже ходил в школу
И у тебя ничего не вышло
Мне надоело терпеть неудачи!
Знаете ли,если бы Вы не были столь молоды,
я бы пригласил Вас выпить со мной
Я думаю, я достаточно взрослая, чтобы выпить, мистер Легран
Тогда пойдемте!
Нет, не сегодня
Думаю, это будет выглядеть смешно
Завтра?
Я заеду к Вам в 9
Хорошо, договорились
Знаете ли, это невероятно
В этом есть что-нибудь необычное
мужчина сорока лет разговаривает с девушкой двадцати лет
Вам дашь 38
Да?
Дэнни
Мне жаль, мистер Легран
Я знал, что это добром не кончится
Все отлично. Не переживай
Ты не против, если я приглашу твою сестру выпить?
Нет, я не против
но против может быть наш старик
Мистер Легран не собирается делать из меня певицу, поэтому...
Нет, но он собирается сделать это со мной
Ну так как, мы подпишем договор или ударим по рукам?
Ударим по рукам
Если ты добьешься успеха,
мы подпишем договор
Я буду в клубе завтра утром
Отлично
Рок-н-ролл...
в "King Creole"!
Люди, это ярчайшее шоу в городе!
Невероятная Нина
станцует то, с чего началась золотая лихорадка!!
И впервые сегодня ночью,
сенсация на Бурбон-стрит...
Дэнни "Бум Бум" Фишер!
Старик не смог прийти?
Отец...
О, он хороший отец
О, он хороший отец, но некудышний зритель
А, вот ты где! У тебя все получится
Я слышал твою репетицию
Какие песни ты поешь? Народные?
Да, именно так
Я так и думал. С какой планеты?
Не обращай внимания, малыш
Не противозаконно!
Нервничаешь?
Немного
Хочу тебя обрадовать, зал не полный
Но половина здания может освистать тебя как полный зал
Точно
Когда ты выйдешь,
они взорвутся
Они ждут чего-нибудь особенного
и ты сможешь дать им это
Знаете, я рад, что Вы сказали мне это
Я больше не волнуюсь
-Хорошо -Я боюсь до смерти
Чего? Все, что тебе нужно сделать,
так это петь так, будто ты сошел с ума. И тебя ждет успех
Пора
Два самых важных слова в бизнесе:
"Твой выход"
А сейчас, леди и джентельмены
момент, которого мы так долго ждали
"King Creole" с гордостью представляет
молодого человека с большим будущим
новую сенсацию Бурбон-стрит...
парень с ритмом... Дэнни Фишер!
Эдди!
Он знаменитость!
Точно!
Эй, Дэнни
Привет
-Ты занята? -Нет
Может быть, прогуляемся?
Куда?
Я покажу тебе
Мы почти на месте. Это за поворотом
Погоди, сейчас увидишь
Ты даже не представляешь, как я ждала этой встречи
Я никак не пойму этого
Я имею ввиду, что так много парней приходят в магазин и
приглашают меня на свидания
как и ты
и получают отказ
а ты был даже хуже. Ты пришел грабить магазин
Но я смотрела на тебя, как только ты появился
потом ты отвел меня в тот отель...
и я пошла с тобой...
Я не понимаю этого
Я думала, что я хорошая девушка
Ты хорошая девушка, Нелли
Я думал о той ночи и мне жаль
Да, мне тоже
И я говорил тебе об этом...
Нет, Дэнни, я не об этом
Я думаю, что это только начало
Я кое-что понял в тот день
Мы никогда не делали этого раньше, Нэлли
Я никогда не грабил магазин
и думаю, это был последний раз
Дэнни, я... я не это имела ввиду
Погоди. Вот для чего мы здесь.
Ты видишь вон тот дом?
Во-он тот. Видишь?
Раньше это был наш дом
Па купил его, когда мне было 8 лет
Это был подарок на день рождения
У нас там было много счастливых минут
Однажды я собираюсь выкупить этот дом
или купить дом, похожий на этот
И я обещаю тебе,
что никто не отберет его у меня
Никто
Я рассказала маме про тебя
Я сказала, что встретила парня-миллионера
в магазине "Все по 5 и 10 центов"
Дэнни...
Почему ты не пытаешься поцеловать меня этим вечером?
Нэлли, не влюбляйся в меня
Любовь подразумевает свадьбу. Потом пойдут дети
А я еще не знаю, кем стану
А кем ты хочешь стать?
Я не хочу быть таким, как мой отец
Любовь, свадьба, дети
Я хочу быть первым
Ты знаешь, как этого добиться?
Просто поцелуй меня
Давай... Давай, оставим все как есть
сейчас, по крайней мере
Я хочу сказать, что я хотел,
именно тебе
показать наш дом
Скорее! Твой завтрак уже остыл!
Ага, уже иду
Неплохо, да? Пропеть две песни
и спокойно спать все утро
Ага, а у тебя немного другой график, не так ли?
И как вск прошло?
Мистер Легран полночи
говорил мне о тебе
А что было вторую половину ночи?
Эй, ты!
Чарли - очень хороший человек
Я могу сильно полюбить его
Ты виделась с папой сегодня утром?
Мельком
Он спросил, как у меня прошла ночь?
Я сказала ему, что все апплодировали. Все полюбили тебя.
А что он сказал?
О, ты же знаешь папу
Что он сказал?
Он сказал, чтобы ты помыл руки, прежде чем принесешь ему ланч
Звучит вполне в его духе
Держи, Дэнни
Мне все равно, как долго
Вы выписываете рецепты
Я делаю это не меньше Вашего
Поймете ли Вы когда-нибудь, что я в аптеке главный
Я понимаю, мистер Примонт
Вы понимаете, мистер Примонт, Вы понимаете, мистер Примонт
но Вы должны заплатить за это
Невозможно научить старую собаку новым командам
Это первое, что я сказал ему, когда он заставил меня нанять Вас
Я не старая собака
Не перебивайте меня, когда я говорю!
Вот, может быть, Вы хотя бы сможете подметать пол
Давайте, начинайте
Подметите здесь
Эй, Дэнни
Ты произвел фурор.
-Да? -Да.
Все только о тебе и говорят.
А ведь я знал тебя еще тогда, когда ты пел для простых слушателей
Ну, это было не такое уж запоминающееся событие
Увидимся, Шарк
Макси Филдс хочет увидеться с тобой, Дэнни
Да, но я не хочу видеть Макси Филдса
Он велел мне привести тебя
Ну так скажи ему...
Макси - не тот парень, которым можно так пренебрегать
Он может получить все, чего захочет силой
Ты знаешь, что я имею ввиду
Если он хочет видеть меня, пусть закажет столик
Сегодня в "Креоле" целых три мои выступления
Эта аптека, из которой ты вышел...
Это та, в которой работает твой старик, не так ли?
Ну и?
Ничего. Я просто захожу туда
и иногда покупаю там сигареты
Я вот думаю...
если бы мой старик работал в подобном районе
я бы постарался помочь ему
Я работаю именно для этого
У меня для тебя дельце
ты пойдешь к Макси Филдсу
а я постараюсь быть ангелочком
Ты сделаешь приятное мне
а я сделаю приятное тебе и твоему старику
Где Филдс?
Я проведу тебя к нему
Ты знаешь, что я на него работаю?
Я один из его парней
А эта аптека...
все яснее ясного
Это здесь. Проходи, не робей
Привет, дружище! Шарк хорошо с тобой обращается?
Поднимись по ступенькам. Макси уже ждет тебя
А ты не пойдешь со мной?
Я подожду здесь
О, так ты здесь живешь?
Я сюда прихожу
К чему вся эта болтовня? Веди малыша ко мне
Привет, Дэнни
Я слыхал, ты произвел сенсацию в ресторане
Хорошие новости доходят быстро. Садись, садись.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо
Что-то случилось, мистер Филдс?
Нет, нет, ничего особенного
Это всего лишь дружеская встреча
Меня интересуют все новые развлечения на улице
И это хорошо для всех нас. Все тянутся друг за другом
И так снова и снова
Дружба - одно, а бизнес - другое
У тебя хороший вкус, Дэнни
Но ты же знаешь, что не сможешь позволить себе это
Ронни берет плату даже за то, что готовит выпивку
Макси, пожалуйста
Сделай малышу выпить бесплатно
Нет, я не хочу пить
Знаешь, Ронни когда-то победила на конкурсе
"Лучшие ноги штата..."
Откуда ты, сладкая?
Из Мэйна
Точно, из Мэйна
Покажи малышу ноги
Макси, пожалуйста...
Ну ты же выиграла конкурс с этими своими ногами
По меньшей мере 2 000 человек видели их в финале
Ну-ну, не смущайся. Покажи малышу, как ты выиграла
Ладно, Макси
Выглядит неплохо, а?
И в остальном нет изъяна
Мне надо идти
Ладно, малыш
Я просто хотел немного поболтать с тобой
узнать тебя получше
Я люблю помогать людям
И как я уже говорил, кто знает?
Может быть, когда-нибудь у нас будет общее дело
Ты можешь опять на меня работать.
Я так не думаю, мистер Филдс
Ты пока еще ничего не знаешь. Все в жизни возможно
Во время нашей первой встречи,
должен признать, я немного перегнул палку, когда ты уволился
а потом еще и ушел к этому шалопаю Леграну
Чарли не шалопай
Он отличный парень
О, да, я забыл
Я забыл про него и твою сестру
Эх, это была удачная неделя у Чарли
Во-первых, он нашел сеебе певца
а потом еще и нашел себе девушку
Да у вас талантливая семейка
Что Вы хотите сказать?
Я всего лишь хочу сказать одну вещь...
Я не люблю терять свои вещи
Я не беспокоюсь о том, как их заполучить, но я не люблю их терять
Даже если это официант
Если я кого-то теряю, я его возвращаю
рано или поздно, но я делаю это
Это все
У тебя еще вся жизнь впереди, парень
и много-много удачи
Покажи ему, где выход, сладкаая
Больше никогда не возвращайся сюда, Дэнни
Держись отсюда подальше, держись подальше
Спасибо. Я могу дать тебе точно такой же совет
Выбралась из Мэйна, попалась в лапы Филдса
Макси позвал меня
Я стоял внизу, а Макси позвал меня
Да
Шарк!
Да, мистер Филдс?
Простите
Заходи, Шарк. Я хочу поговорить с тобой
Немного льда, Ронни
Да, сэр, мистер Филдс, Что я могу сделать для Вас?
Давай, шевелись
Что ты знаешь об этом Фишере, малыш?
Ну, ничего особенного
Он однажды помог нам в небольшом дельце
в магазине "все по 5 и 10 центов". Это все.
Да, этого недостаточно
Я хочу раскрутить большое дело
Ты работаешь над этим?
Это очень интересно, мистер Филдс.
У... У меня просто есть одна идея
Это насчет того старика
Вы же знаете, он работает в аптеке...
Здравствуйте, леди
сейчас начинается шоу, леди
Надеюсь, Вы зарезервировали себе столик
Не прада ли, Дэнни сегодня был великолепен?
Да, великолепен
всегда находится кто-то лучше
-Привет, Дэнни -Привет
- Эй, Нина - Да?
Ты знаешь мою девушку Нэлли?
Если она придет сегодня, скажи ей, что я не смогу с ней встретиться
Мне нужно кое-что уладить, договорились?
Ты же парень, которому все можно
Ммм, что за музыканты!
Этот малыш привнес в наше дело уверенности
Он разрушил мою карьеру
С тех пор, как он стал выступать,
в зале сидят одни женщины
и они не ходят смотреть на меня
и сегодня я слышала, как одна крикнула :"Уходи!"
Может быть, мне начать показывать стриптиз?
Почему бы и нет?
- Эй, Эдди! - Да?.
Я думаю, я сегодня немного опоздаю на шоу
Ты сможешь задержать их как можно дольше?
Это старик Примонт
забирают выручку
надеюсь, он не уйдет то того, как придет Дэнни
Уже почти 11
только не уходите до прихода Дэнни, мистер
ты уверен, что он придет?
Он обязательно придет. Это же его идея
Я должен признать, Шарк
ты же настоящий капитан
А вот и голубок прилетел
Я пытался позвонить тебе
Зачем?
Чтобы отказаться, Шарк.
Но ты же собирался!
Я подумал...
Ты сошел с ума. Это сработает
Мы получим деньги
и эта ситуация с аптекарем прояснится
Ты же делаешь это для своего старика
Это неправильно, Шарк. Старик не сможет...
Он сможет, если захочет
Эй, смотрите, Примонт выходит
Ну, ладно, идите домой
А, банк же Вам по пути...
положите это на ночное хранение
а я закончу инвентаризацию
Надеюсь, дождь к тому времени окончится
Ладно, ладно, берите мою шляпу
Нет-нет, я не это имел ввиду
Нет, оденьте ее
Ну спасибо, сэр
Ладно, малыш Дэнни, делай как считаешь нужным,
но потом не говори, что у тебя не было шанса
А вот и он, это Примонт
Итак, ты с нами или нет?
Ты же знаешь, что это все для твоего старика
-Ладно -Пошли
Это не Примонт. Это отец Дэнни
Мы все равно обработаем его. Лучшего шанса может и не быть.
Но Шарки, это же его старик!
Заткнись. Откуда нам было знать?
Мы всего лишь притворимся чайниками
О, мистер, не подскажете, где здесь Фронт-стрит.
Нет
Нет, нет, молодой человек, я... я не...
Я не знаю, где Фронт-стрит
Пошли
Ну этот парень дает
Он должен был быть готов уже четверть часа назад
Он плохо выглядел, когда вернулся
Мне нужно увидеться с Дэнни
Аудитория хочет того же
Он там, Нэлли
Дэнни?
Что случилось?
Твой отец...
Мими звонила из больницы
кто-то напал на него
Она не хотела, говорить тебе это по телефону
Она хотела, чтобы я сообщила тебе это
Но, но...
Он нес в банк деньги,
и они напали на него
Он в плохом состоянии, Дэнни
Мими и Чарли сейчас в больнице
Как он, док?
Он жив. Пока еще.
но у него серьезная черепно-мозговая травма
мы временно понизили давление
но ему немедленно нужна операция
Но...
Кэбот
Доктор Мартин Кэбот может сделать эту операцию
А он сможет?
Он лучший, но это дорого обойдется
Насколько дорого?
О, тысячи две, может, больше
Я еще не уверен,
но может быть, получится наскрести 500.
Мы все равно найдем их
Доктор Патрик, где этот человек?
Где Фишер?
Доктор Кэбот!
Ты же знаешь, что я ждал целый год
приглашения на обед от Люси Питман
Это все Макси Филдс
Спасибо
Ты сын?
Да, сэр
Скажи спасибо мистеру Филдсу
Он сказал, что ты работал на него
когда он услышал об этом, он предложил свою помощь
Итак, пойдем
Когда ты работал на,
it's better than Blue Cross
В чем причина?
Они там уже час
Идут на мировой рекорд
Он будет жить
О, слава Богу
Ну, думаю, я могу идти домой
Нет смысла возвращаться на этот ужин
Все равно Люси мучает меня
Спасибо, доктор
С ним все будет в порядке
Потребуется некоторое время
Но он сильный человек. Настоящий борец
Но, док, Макси Фильдс, как...
незнакомый человек, не так ли?
Он очень грубый, вульгарный и всесильный
Передайте ему мои пожелания, а я пошлю ему счет
Спасибо, доктор, спасибо
Я заплачу ему, сестра
Я верну каждый цент
Я сделаю все для этого
Я сделаю все
Господа, сейчас нет мест, но
у нас еще много столиков, поэтому
оставайтесь с нами и не уходите
Это невероятное шоу
Этот малыш-абсолютная сенсация!
Господа, это, кажется, продлится долго
Добрый вечер, господа
Привет
Добрый вечер, мисс Фишер. Как Ваш отец?
О, уже лучше, спасибо
Дайте пройти, господа. Дайте пройти
Ее брат уже заплатил
Простите, я опоздала
пришлось оплатить последний чек по папиному счету
- Все отлично? - Ага
Он сегодня утром впервые пришел домой
Это длилось четыре недели
Привет
Что тебе нужно?
Мистер Филдс хочет видеть тебя
Зачем это?
просто хочет увидеть тебя
Да, но я не хочу видеть его
Погоди
Ты, кажется, так и не понял, в чем заключается моя работа
Видишь ли, если Макси говорит мне привести кого-то,
Я привожу его
Я рано или поздно это делаю
Он хочет видеть тебя
Вот ключи от его квартиры
просто возьми их
поднимись по ступенькам и открой замок
Ты понял?
Слушай, для маленького мальчика
ты создаешь слишком много шума
Слушай, маленький мальчик, я помню дождливую ночь
и человека, который нес сумку с деньгами
Твой старик же сейчас в больнице
уже месяц, или я не прав?
И я слыхал, что он уже начал выходить на улицу
и я очень этому рад
Почему бы тебе просто не взять эти ключи?
Ты же знаешь, где это
Я мог пришить тебя давно...
Пошли
Ты тоже работаешь на Макси Филдса?
Конечно. Мы все работаем на Макси
Ну и дела
Поднимайся
Спасибо, друг
Привет
Входи
Я ждала тебя
Отличная ночь для подвернувшегося случая
Да уж
Где Филдс?
Я собирался встретиться с ним
Ты хочешь его видеть?
Идем со мной
Вот он
Он невменяем
Не правда ли, он мил?
Каждый раз, когда я вижу его таким,
Я смотрю
и надеюсь
Но эта свинья отлично себя чувствуеи и дышит
Думаю, он сегодня уже не захочет видеть меня
Дэнни, погоди
Он и не хотел видеть тебя сегодня.
Он хотел, чтобы я увидела тебя
Зачем?
Он хочет, чтобы ты ушел от Чарли Леграна
и стал работать на него
И что ты должна для этого сделать?
Все, что могу сделать для этого
Ты тут ни при чем
Ты не сможешь отказаться от этого
Хочешь выпить?
Хочешь закурить?
Мы будем разговаривать?
Или я что-то смогу сделать для тебя?
Все, что угодно
но главная цель...
Я надеюсь подружиться с тобой
Знаешь, для а-а...
Для бедняков? Для бродяг? Для кого?
О, я просто хотел сказать
ты нашла отличный способ для разговора
Хм, ты удивишься,если узнаешь
как много бедняков с честью оканчивают школу
К примеру, я
Да уж, а я вот завалился без почестей
Прости, но не думаю
что смогу поддержать весь этот спектакль
это ведь спектакль, не так ли?
Это все было придумано заранее
скажи Макси, что я был не в настроении
Я полностью рассчитаюсь с ним через несколько месяцев
Я не хочу быть ему должен
и я выполню все, что запланировал
Дэнни...
Я не хочу, чтобы ты уходил
Это не подвернувшийся случай, сладкая
случай был в то первое утро
в "Blue shade".
все остальное с тех пор было подстроено
подобно плохой драке
И ты ошибаешься
Я смогу отказаться от этого
Я откажусь, потому что есть девушка, на которой я хочу жениться
просто потому что она единственая нужна мне
Я не прошу тебя жениться на мне
Да, но ты просишь у меня кое-что другое
Да ты, кажется, слегка выпила
Я не выпила, я напилась
Но я скажу, что я о тебе думаю
Ты грубиян
Ты осуждаешь меня
и не поддаешься моему обаянию, данному мне Богом
Если Бог дал тебе обаяния
как ты его используешь, сладкая?
Весело...
И я так прилежно прослушала лекцию
Дэнни...
Пожалуйста, не уходи
Иди сюда
Я хочу тебе кое-что показать
Смотри
Что он там делает?
Он стоит там по поручению этой свиньи
чтобы засечь, во сколько ты войдешь и выйдешь
Видишь ли, ты должен провести здесь хотя бы пару часов,
и после этих нескольких часов,
ты захочешь ходить сюда.
И однажды,
мистер Филдс застукает тебя
в моих объятьях
Двойной удар по Чарли Леграну
Точно
А что, если я сейчас уйду?
Тогда эта свинья накажет меня за неумелость
Будь добр,
останься на несколько часов
и сделай вид, что любишь меня
Мы можем... Мы можем курить...
Мы можем послушать музыку
просто сделай вид, что поддался моему обаянию
Я... Я могу спеть для тебя
Я когда-то была певицей, ты знал это?
Да, была когда-то
Ты помнишь ее?
Да
она очень старая
Она обычно была моей коронной песней.
Прошу тебя, останься
потому что я не хочу, чтобы мне влетело от Филдса
Он не очень чувствительный человек
Ладно,
Я... Я останусь
И я...
Я думаю, ты обаятельная
Я не говорил тебе этого, но это так и есть
Спасибо
А, Ронни...
Прости
Не надо... не надо плакать
ты можешь разбудить клоуна
О, Дэнни, обними меня, обними меня, пожалуйста
Ронни, что ты делаешь здесь, с этим человеком?
Как ты впуталась в это?
А как выпутаться?
Уходи, Дэни. Иди домой.
Ронни, пожалуйста
Нет, нет, только не здесь, не в этом доме
Я не могу понять, это все от того, что я хочу тебя
или от того, что тебя хочет Макси
Макси ничего не получит...
Я бы не был так уверен
Простите, что помешал...
Я вовсе не против
небольшого соревнования,
но так как все знают, что исход заранее известен
давайте не будем забывать, кто в итоге будет победителем.
Я.
Я уже объяснил Вам однажды. Я не собираюсь работать на Вас
Да, это очень плохо
Я надеялся, что ты передумаешь
в этой дружественной обстановке
Но...
Можно сделать иначе
А теперь слушай меня внимательно, шпаненок
ты будешь работать в моем клубе
Я многое могу для тебя сделать
Но еще я могу крупно навредить тебе
Твоего старика ведь вчера выписали
и с его здоровьем могут быть серьезные проблемы
если он узнает, что во всем этом был замешан ты
Это был несчастный случай
Серьезно что ли?
Это сделал кое-кто
другой
Но ведь и ты там был
Это все ведь было сделано ради тебя
Ты же не думаешь, что он будет возражать?
Ладно, расскажи ему сам
Или лучше это сделать мне?
Если Вы сделаете это, я убью Вас
Я облегчу тебе задачу
Все, что ты должен сделать,
так это подписать малюсенький кусочек бумаги
На нем ничего не написано
но не переживай. Я заполню его позже
Нет, Дэнни, нет!
Замолчи!
А может быть, ты хочешь, чтобы я обложил бар Чарли
бомбами-вонючками?
Ну если тебе это неприятно,
как насчет настоящих бомб?
Ты думаешь, я не могу?
Все взорвется. Это же проще простого!
Все будет выглядеть, как несчастный случай
Все можно сделать похожим на несчастный случай
И что ты теперь скажешь, малыш?
Вот и все
Не смею тебя больше задерживать
можешь продолжать рассказывать ей, что
"Макси ничего не получит"
Ну ты же понимаешь,
что он просто поймал тебя
так же, как меня подловил когда-то
Но теперь поздно
ты совершил ошибку
и от этого тебе будет только хуже
И первое, что ты поймешь,
так это то, что тебе уже будет все равно
О, Дэнни, мне так жаль
Леди и джентельмены
Я хочу сказать вам спасибо за все
вы все очень хорошо ко мне относились
и я никогда не забуду этого
Я просто хочу, чтобы вы знали,
что я всегда буду вам благодарен
Огромное спасибо
Простите
Что произошло?
Эй, малыш, это было великолепное шоу
Спасибо, Чарли
О чем это ты говорил?
Чарли, мы никогда не подпишем
тот контракт, о котором ты говорил
Почему ты так спешишь сказать это?
Я не спешу
Я просто не знаю, как разорвать то рукопожатие
Что ты имеешь ввиду?
Я ухожу от тебя, Чарли
Я получил более выгодное предложение от Макси Филдса
Это плохо, Дэнни
Ты ведешь себя как уличный мальчишка
как бродяга и хулиган
Я думала, ты изменился,
но ты такой
Ты бросаешь...
меня, все бросаешь
Да
Дэнни...
Что-то не так? Ты в порядке?
Ну конечно
У тебя был такой странный голос, когда ты позвонил
Я пришла сразу, как только смогла
Я сказала мистеру Макинтайеру, что у меня непредвиденные обстоятельства
но я вернусь
Нэлли, я кое-что...
Что случилось, Дэнни?
Ничего
Ты еще не разговаривала с отцом Франклином?
Я заходила сегодня утром
Он прекрасный человек
Он знает меня еще с раннего детства
Он был так счастлив, что я наконец кого-то выбрала
Я серьезно.
Он не может дождаться встречи с тобой
Он здесь сейчас, если ты...
Я не могу, Нэлли
Я не знаю, что сказать ему
Я потому и встретился с тобой
Я много думал
Все произошло так быстро
Я хочу сказать, ты необыкновенная
И я... я не хочу огорчать тебя
но кое-что произошло
Многое произошло
Я прошлой ночь, ушел от Чарли Леграна
И ты теперь хочешь воспользоваться своим шансом?
думаю...
сейчас, по крайней мере
Это та девушка Ронни
это все из-за нее?
Я не знаю
Может быть
Это... Это...
Все перемешалось
Послушай...
Я не могу идти в церковь, пока не буду полностью уверен
Мне нужно возвращаться в магазин
Я не могу позволить, чтобы меня выкинули
из двух мест в один и тот же день
Ты уверен?
Простите, но я не привык
долго болтать
Дело есть дело
Мистер Филдс, прошу Вас
Я здесь не для того, чтобы говорить о моем сыне
Я о моей дочери
Знаете ли, мистер Легран сделал ей предложение
Я только что узнал об этом
Он рассчитывает на то, что Дэнни останется в его клубе
это же может разрушить ее будущее
это... это...
ее шанс на счастье
Ваш мальчик должен думать и о себе тоже
Я могу дать ему больше, чем Чарли Легран
Нет, Вы не поняли, это...
Я боюсь, что это Вы не поняли
Мистер Филдс, все готово
Хорошо
Мы все устроили, хозяин
Отлично
Еще что-то?
Это... это лицо...
Это один из тех, кто напал на меня
Вы ошибаетесь, мистер Фишер
Этот парень работает на меня
Ошибаюсь? Нет, я не ошибаюсь..
Я никогда не забуду его лицо
О чем это он?
Все, иди отсюда. Свободен
Как вам это нравится?
Я вижу его впервые в жизни
Погодите. Вы не можете его просто так отпустить
Мне все равно, что Вы говорите. Я пойду в полицию
О, о, не думаю, что Вы сделаете это, мистер Фишер
Не думаю, что Вы пойдете в полицию
Ладно-ладно. Вы сами сказали: "Дело есть дело"
Я предлагаю Вам сделку
Вы забудете про контракт с Дэнни,
а я забуду, что когда-то видел этого парня
Иначе, я иду в полицию
Вы правы, мистер Фишер. Я пойду на сделку с Вами
Но сначала лучше выстлушайте меня
Вы кое-чего не знаете
может быть, хоть тогда Вы измените свое решение
Па, что ты делал здесь?
Это было недоразумение, па
Прости, честное слово
Я пытался остановить их
Я сделал это для тебя
Ты отплатил мне, Макси
Кто прислал тебя?
Ты рассказал ему
Конечно рассказал
Он побежал в полицию
Я же предупреждал, что убью тебя, если ты расскажешь ему
Успокойся, малыш
Я не тебе не дружок, чтобы так врываться ко мне
Я предупреждаю тебя!
Нет!
Нет, отстань от него!
Оставь его!
Эй ты, босячка! Я твой хозяин!
Нет, ты не хозяин мне!
Ты купил меня, но ты мне не хозяин
Вот что я скажу тебе!
Ты противен мне!
Я ненавижу тебя!
каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
меня тошнит!
Давай, ударь меня!
Это единственное, на что ты способен!
Беги отсюда, Ронни! И не возвращайся!
Он в переулке
Окружим его. Пойдем с разных сторон.
Ладно
Дэнни...
Мы знаем, что ты здесь
если ты сейчас же выйдешь, у тебя еще будет шанс
Ты не сможешь смыться
Макси держит весь город под контролем
Это точно, приятель
Это очень важный день
Нам нужно многое уяснить, тебе и мне
Дэнни, я ведь знаю, где твой отец
Я знаю, и могу устроить ему шурум-бурум
поэтому будет лучше, если ты выйдешь
ты сам выйдешь или как?
Я хочу открыть тебе небольшой секрет, малыш
Мы посмеялись над тобой
Макси и я, когда это случилось,
мы поделили те деньги.
ты говорил мне, что мы еще разберемся.
Итак, это твой шанс
Давай, Дэнни
Ты поймал его?
Да
Держи его. Я хочу добавить ему от себя
Где он?
Кто там?
Па, это я, Дэнни
Пусти меня...
Уходи
Я не могу
Прошу тебя, впусти меня, па...
Прошу тебя...
Прошу, впусти...
Дэнни! Дэнни!
Я узнала от Дамми, что произошло
Тебе нужно поскорее убираться отсюда
Они могут найти тебя
Тебе может не поздоровиться
Спешим, Дэнни, спешим
Здравствуй, Дэнни
Здравствуй
Как ты себя чувствуешь?
Пока не знаю
Знаешь, что сегодня уже воскресенье?
Ты был без сознания два дня
А может быть, даже дольше
Где мы?
О, в одном укромном местечке
У меня оно уже есть много лет
А Макси? Он не...
Не, нет. Уж здесь-то Макси нет
Здесь я не хочу говорить про Макси
ни сейчас, ни завтра,
никогда
Так хорошо ни о чем не беспокоиться
Спасибо
Спасибо за все, Ронни
Да не за что
Ты чего весь сияешь?
Ты похожа на ребенка
Я...
Я 14-летний ребенок
Я думаю, все это началось
в то утро, когда ты спас меня
Ты был такой смелый. Я была восхищена
У меня так мало своего.
Ты удивишься, но я знала
Что все кончится хорошо
Знаешь ли, Дэнни, такие девушки, как я
если мы заглянем наперед,
именно так и кончают.
Рано или поздно забавы кончаются
и они возвращаются в родные города
ведут правильный образ жизни
выходят замуж за первого парня, который сделает им предложение.
Ты удивишься, когда узнаешь, как много всего бывает на свете.
Но я не хотела никогда такой жизни
поэтому я всегда смеялась, когда думала,
что можешь появиться ты
Я любила мечтать о том,
что мы с Макси разошлись,
я встретила бы тебя,
и мы бы сбежали вместе
Мы так и сделали
Ты ведь не так это представлял, не так ли?
Дэнни, я не гордая.
Я растеряла свою гордость.
Я знаю, что может быть, а чего быть не может.
Но как ты думаешь...
может быть, хоть ненадолго
мы смогли бы сделать все так, как было в моих мечтах?.
что ты можешь полюбить меня,,
и мои мечты сбудутся?
Это совсем не трудно - полюбить тебя.
Тогда люби меня, Дэнни
потрать день своей жизни
и люби меня
Жди здесь
Ронни
Это был прекрасный день...
но хорошего понемножку
Ронни!
Ро...
О, нет...
Прости
Прости...
Дэнни
Дэнни, я так рада, что ты вернулся!
Я надеюсь, что теперь мы...
Не сейчас, Нэлли...
Может просто не сейчас, пусть пройдет время
но не сейчас
Я буду ждать
У меня много времени
О, все будет хорошо
Удачи, Дэнни.
Спасибо