Элвис: Если вы не возражаете, я сяду? Прежде всего – я признан невиновным по всем предъявленным обвинениям!
(Одна из женщин-репортеров кричит: « Я люблю Вас, Элвис!» – и он отвечает: « Спасибо, дорогая, я тоже люблю Вас»)

- Почему Вы так долго ждали, чтобы выступить в Нью-Йорке, в Мэдисон Сквэр Гарден?

Полковник Паркер: Джентельмен в первом ряду, не могли бы Вы сделать свои снимки позднее?

Элвис: Я думаю, что так много времени ушло, чтобы выбрать лучшее место, лучший зал.

- Вам нравится здесь?

Элвис: Мне нравится здесь. Очень нравится здесь! Думаю, это будет хорошее шоу.

- Как Вы думаете, что помогает Вам столько времени оставаться популярным?

Элвис: Я принимаю витамин Е. Это шутка. На самом деле, я не знаю, дорогая. Просто мне нравится делать то, что я делаю.

- Несколько лет назад Вы сказали, что Вы застенчивый человек. Что вы думаете об этом?

Элвис: Даже не знаю, с чего вы это взяли ? Просто вы не видели этот пояс, который я ношу (Элвис встает и показывает всем свой золотой , инкрустированный бриллиантами пояс), видите?

- Я имела в виду телешоу Эда Салливана…

Элвис: Так же как и я. Вот почему я нахожусь здесь!

- Вы по-прежнему бриаллините свои волосы?

Элвис: Я давно перестал делать это.

- Раньше Вы носили длинные волосы и делали такие откровенные телодвижения на сцене. Что Вы думаете об этом сегодня?

Элвис: Вы шутите? Я вовсе не делал ничего такого. Я просто танцевал.

- А Вы можете станцевать так сейчас? (Элвис демонстрирует некоторые движения)
- Что Вы думаете о современном интертейменте? Как Вы относитесь к выступлениям сегодняшних исполнителей?

Элвис: О, я не знаю… Я не могу критиковать никого в шоу-бизнесе. Я считаю, что в шоу-бизнесе есть место для каждого исполнителя. И я ненавижу критиковать других артистов.

- Вы удовлетворены своим имиджем?

Элвис: Имидж – это одно, а человек совсем другое.

- Как близки между собой имидж и человек?

Элвис: Очень трудно жить под имиджем.

- Элвис, Вам сейчас 37 лет. Вы согласны с тем, что после 30 лет артист не слишком интересен?

Элвис: Думаю, это не так.

- Какая публика приходит на Ваши концерты?

Элвис: Самая разная публика. Это и пожилые люди, и молодые люди, и совсем еще юные.

- После этого турне, каковы Ваши дальнейшие планы?

Элвис: Во время моего моего последнего турне снимался фильм – это было первое турне, которое снимали (имеется в виду фильм «Элвис в турне» 1972 года –прим. пер.). Что будет дальше, увидим.

- Элвис, что заставило Вас вернуться к живым выступлениям?

Элвис: Я просто соскучился по ним… Я соскучился по публике, по живому контакту с публикой, поэтому, как только закончился мой контракт на съемки в кино, я снова начал давать живые выступления.

- Вы собираетесь делать много турне?

Элвис: Надеюсь, что да. Есть столько мест, где я еще ни разу не был. Я никогда до настоящего момента не выступал в Нью-Йорке, никогда, например, не выступал в Англии.

- А Вы собираетесь выступить там?

Элвис: Мне бы очень этого хотелось, сэр. Я бы очень хотел выступить там. Я очень хочу поехать в Европу. Мне бы хотелось поехать в Японию. Я никогда не был за границей, за исключением того времени, когда служил в армии.

- Каково Ваше мнение относительно обязательной военной службы?

Элвис: Милая, я предпочитаю держать мнение относительно подобных вещей при себе. Я всего лишь певец. Это все.

- Вы будете еще выступать в Нью-Йорке?
Элвис: Возможно.

- Почему MGM снимала фильм «Элвис в турне» в Бостоне, а не снимала в Нью-Йорке, что мешало ей снимать здесь?

Элвис: Я не знаю. Это хороший вопрос. Почему же, Полковник?

Полковник Паркер: Я не слышал вопроса.

Элвис: Она спросила, почему снимали концерт в Бостоне, когда можно было снять концерт здесь?

Полковник Паркер: Так получилось.

- Элвис, почему бы Вам не написать свою автобиографию?

Элвис: Я не думаю, что сейчас для этого подходящее время… Но, полагаю, что однажды я напишу ее, но не сейчас.

- Ваше отношение к политике?

Элвис: Я не интересуюсь политикой, сэр.

- Как насчет актерской профессии, Элвис?

Элвис: Я бы хотел сняться в драматической роли. Мне хотелось бы сняться в фильме, где мне не нужно будет петь.

- Почему сегодня Вы не так много исполняете рок-н-ролла?

Элвис: Довольно сложно найти хорошую песню. Вообще трудно найти хороший песенный материал сегодня. Очень сложно найти хорошую рок-н-ролльную песню сегодня. Если мне удается найти такую, я ее исполняю.

- Кого Вы находите сексуальным?

Элвис: Многих людей…

- Элвис Вы испытываете ностальгию по 50-м?

Элвис: Нет, я не тоскую по ним. Я любил 50-е, и сейчас их люблю, но не более того. Мне нравится наблюдать за тем, как все вокруг изменилось за последние 15 лет.

- А как насчет музыки?
Элвис: Ее я тоже имею в виду. Звук очень усовершенствовался за последние годы. Вокал тоже. Все изменилось. Я изменился.

- Вы отказываете людям, которые просят у Вас автограф?

Элвис: Нет, я всегда даю автографы. Для меня это часть жизни артиста и я ее принимаю.

- Будет ли официально записываться Ваше выступление в Мэдисон Сквэр Гарден?

Элвис: Возможно. Во всяком случае представители RCA Victor здесь. Но точно я не знаю.

- Какую песню, из записанных Вами Вы любите больше всего?

Элвис: “It’s Now or Never”

- Какие из Ваших записей были особенно популярны и имели высокие продажи?

Элвис: Вот та же “It’s Now or Never”, еще “Don’t be Cruel”, “Hound Dog”…

- Ваша жена Присцилла с Вами?

Элвис: Нет, ее нет со мной.

- Элвис, почему бы Вам не иметь авторов песен, которые буду писать песни только для Вас? Так Вы сможете всегда получать лучшие песни?

Элвис: Не думаю. Дело в том, что обычно люди, которые пишут песни, сами же их и исполняют. Поэтому достаточно сложно найти хорошие песни.

- А что это за пояс, который сейчас на Вас, Элвис?

Элвис: Этот пояс – подарок от отеля “Интернэшнл” в Лас-Вегасе. Это награда. Но сегодня я надел его, чтобы показать вам. Хотите задать несколько вопросов моему отцу?

- Мистер Пресли, как Вы чувствуете себя в роли отца такого необыкновенного сына, как Элвис?

Вернон Пресли: Трудно сказать… Все случилось так быстро. Раз! И все изменилось. За одну ночь. Потом 1956 год, телешоу…

- Вы о чем-то жалеете?

Вернон Пресли: Нет, нет, я ни о чем не жалею! Я очень счастлив, что все так случилось.

Элвис: Да, все случилось слишком быстро – с моим отцом и с мамой…За одну ночь все изменилось.

- Мистер Пресли, Элвис очень изменился после всего того, что с ним произошло?

Вернон Пресли: Нет, вовсе нет. Я не могу сказать, что он изменился.

Элвис: Просто я стал работать больше!

- Элвис, какие песни Вам больше всего нравится исполнять?

Элвис: Мне нравится смешивать разные стили. Мне нравится исполнять “Bridge over Troubled Waters” и “American Trilogy”, а потом петь рок-н-ролл.

- А Вы не устали исполнять старые песни?

Элвис: Ничего нет такого в том, что я пою Hound Dog или Heartbreak hotel…

- Элвис, Вы задумываетесь об уходе из шоу-бизнеса?

Элвис: Нет. Мне нужно еще очень многое сделать.

- Элвис, какая современная группа Вам нравится?

Элвис: Конкретно одной такой нет. Мне нравятся многие группы.

Полковник Паркер: Это все, ребята!


Представленный здесь материал – расшифровка пресс-конференции Элвиса Пресли 9 июня 1972 года, является довольно редким. Фрагменты видеозаписи этой знаменательной пресс-конференции часто можно увидеть во всевозможных документальных фильмах об Элвисе (Элвис одет в рубашку и голубой костюм, отвечающий на вопросы и демонстрирующий свой золотой пояс прессе – весьма известный фрагмент в документальном видео – вспомнили?) Целиком видеозапись состоявшейся пресс-конференции существует в бутлеговом варианте и считается раритетной. Теперь на нашем сайте у вас появилась возможность познакомиться с этой пресс-конференцией, которая приведена здесь полностью.

Перевод Елены