Переводы песен Пресли

1) A Thing called love (Words & music by Jerry Hubbard) Six foot six stood on the ground, weighted 235 pounds, But I saw that giant of a man brought down to his knees by love. He was the kind of man who would gamble on love. Look you in the eye and never back up. But I saw him crying like a little whipped pup because of love. Can't see it with your eyes, hold it in your hands. Like the rules that govern our land. Strong enough to rule the heart of every man, This thing called love. It can lift you up, it can put you down, Take your world and turn it all around. Ever since time nothing's ever been found stronger than love. Men like me they worry and doubt, Trouble their minds day in and day out. Too busy a livin' to worry About a thing called love. And then I see a mother's tenderness, As she holds her young close to her breast. Then I say thank God this world will win, With the thing called love. 2) I`ll never know How many stars are in the sky, I’ll never know What fire lights a firefly, I’ll never know What happens to this heart of mine each time You hold my hand Sometimes the things we love the most We never understand I never thought these eyes Would see an angel’s glow What miracle brought you to me, I’ll never know What happens to this heart of mine each time You hold my hand Sometimes the things we love the most We never understand I never thought these eyes Would see an angel’s glow What miracle brought you to me, I’ll never know What miracle brought you to me, I’ll never know 3) The sound of your cry The cock by the bad is ticking too loud in the quiet night I lie in the darkness thinking I must go before it’s light Before you open up your eyes and you bag me to stay I’ll leave ‘cause I can’t stand to see you hurt this way Sleep my love as I kiss you goodbye Then I won’t hear the sound of your cry Though I knew the time was coming and our love would end somehow I just couldn’t bear to tell you exactly just when or how I know we can’t go on, that’s it was wrong to start But if you wake up crying now, you know you’ll break my heart Sleep my love as I kiss you goodbye Then I won’t hear the sound of your cry 4) One night One night with you Is what I m now praying for The things that we two could plan Would make my dreams come true Just call my name And I ll be right by your side I want your sweet helping hand My loves too strong to hide Always lived, very quiet life I ain t never did no wrong Now I know that life without you Has been too lonely too long (и еще раз сначала) 5) I’m yours My love I offer you now My heart and all it can give For just as long as I live I’m yours No arms but yours dear will do My lips will always be true My eyes can only see you, I’m yours And as the years roll along Your joy and tears I’ll gladly share And when things go wrong dear Just hold out your hand and I’ll be there With every beat of my heart With every breath that I take Now and forever, sweetheart, I’m yours. 6) Unchained melody Oh, my love, my darling I’ve hungered for your touch, A long lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine? I need your love, I need your love God speed your love to me Lonely rivers flow to the sea, to the sea To the waiting arms of the sea Lonely rivers cry, wait for me, wait for me To the open arms wait for me My love, my darling I’ve hungered for your kiss Are you still mine? I need your love, I need your love God speed your love to me 7) As long as i have you Let the stars fade and fall And I won’t care at all As long as I have you Every kiss brings the thrill And I know that it will As long as I have you Let’s think of the future Forget the past You’re not my first love But you’re my last Take the love that I bring Then I’ll have everything As long as I have you 8) Have i told you lately that i love you Have I told you lately that I love you? Could I tell you once again somehow? Have I told with all my heart and soul how I adore you? Well darling I’m telling you now Have I told you lately when I’m sleeping Every dream I dream is you somehow? Have I told you why the nights are long When you’re not with me? Well darling I’m telling you now My heart would break in two if I should lose you I’m no good without you anyhow And have I told you lately that I love you? Well darling I’m telling you now 9) The wonder of you When no one else can understand me When everything I do is wrong You give me hope and consolation You give me strength to carry on And you’re always there to land a hand In everything I do That’s the wonder The wonder of you And when you smile the world is brighter You touch my hand and I’m a king Your kiss to me is worth a fortune Your love for me is everything I’ll guess I’ll never know the reason why You love me like you do That’s the wonder The wonder of you 10) If I Can Dream (Words & music by Jerry Hubbard) There must be lights burning brighter somewhere Got to be birds flying higher in a sky more blue If I can dream of a better land Where all my brothers walk hand in hand Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true There must be peace and understanding sometime Strong winds of promise that will blow away all the doubt and fear If I can dream of a warmer sun Where hope keeps shining on everyone Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear We're lost in a cloud With too much rain We're trapped in a world That's troubled with pain But as long as a man has the strength to dream He can redeem his soul and fly Deep in my heart there's a trembling question Still I am sure that the answer gonna come somehow Out there in the dark, there's a beckoning candle And while I can think, while I can talk While I can stand, while I can walk While I can dream, please let my dream Come true, right now Let it come true right now Oh yeah 11) The Impossible Dream (words & music by Leigh/Darion) To dream the impossible dream To fight the unbeatable foe To bear the unbearable sorrow To run where the brave dare not go To write the unwritable wrong To be better far than you are To try when your arms are too weary The reach the unreachable star This is my quest, to follow that star No matter how hopeless, No matter how far To fight for the right Whithout question or pause To be willing to march into hell For a heavenly cause And I know if I'll only be true To this glorious quest That my heart will be peaceful and calm When I'm laid to my rest And the world would be better for this That one man scorned and covered with scars Still strove with his last ounce of courage To reach the unreachable star 12) Help me Lord, help me walk Another mile, just one more mile I’m tired of walkin’ all alone Lord, help me smile Another mile, just one more smile I know I just can’t make it on my own I never thought I needed help before I thought that I could do things by myself. Now I know I just can’t take it anymore. With a humble heart on bended knee, I’m beggin’ You, please, Help me. Come down from Your golden Throne to me, to lowly me I need to feel the touch of Your tender hand. Remove the chains of darkness And let me see, Lord let me see Just where I fit into Your master plan. I never thought I needed help before I thought that I could do things by myself. Now I know I just can’t take it anymore. With a humble heart on bended knee, I’m beggin’ You, please, Help me. 13) His hand in myne You may ask me how I know my Lord is real Toy may doubt the things I say and doubt the way I feel But I know He’s real today He’ll always be I can feel His hand in mine and that’s enough for me I will never walk alone He holds my hand He will guide each step I take And if I fall I know He’ll understand Till the day He tells me why He loves me so I can feel His hand in mine That’s all I need to know I will never walk alone He holds my hand He will guide each step I take And if I fall I know He’ll understand Till the day He tells me why He loves me so I can feel His hand in mine That’s all I need to know I can feel His hand in mine That’s all I need to know 14) If we never meet again Soon we’ll come to the end of life’s journey And perhaps never meet anymore Till we gather in heaven’s bright city Far away on that beautiful shore If we never meet again this side of heaven As we struggle through this world and its strife There’s another meeting place somewhere in heaven By the side of the river of life Where the charming roses bloom forever And where separations come no more If we never meet again this side of heaven I will meet you on that beautiful shore 15) Where no one stands alone Once I stood in the night With my head bowed low In the darkness as black as could be And my heart felt alone and I ctied oh Lord Don’t hide your face from me Like a king I may live in a palace so tall With great riches to call my own But I don’t know a thing in this whole wide world That’s worse than being alone Hold my hand all the way, every hour every day Come here to the great unknown Take my hand, let me stand Where no one stands alone Take my hand, let me stand Where no one stands alone 16) You`ll never walk alone When you walk through a storm hold your head up high And don’t be afraid of the dark. At the end of a storm is a golden sky And the sweet silver song of a lark. Walk on through the wind, Walk on through the rain, Tho’ your dreams be tossed and blown. Walk on, walk on with hope in your heart And you’ll never walk alone, You’ll never, ever walk alone. Walk on, walk on with hope in your heart And you’ll never walk alone, You’ll never, ever walk alone. 17) How greate thou art Oh Lord my God when I in awesome wonder Consider all the worlds thy hands have made I see the stars, I hear the rolling thunder Thy power throughhout the universe displayed When Christ shall come We shout a proclamation To take me home what joy shall fill my heart Then I shall bow in humble adoration And there proclaim my God how great thou art Then sings my soul my saviour God to thee How great thou art How great thou art Then sings my soul my saviour God to thee How great thou art How great thou art 18) I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You) (words & music J. Thomas - H. Biggs) I'm gonna sit right down and cry over you I'm gonna sit right down and cry over you And if you say good-bye If you ever even try I'm gonna sit right down and cry over you I'm gonna love you more and more every day I'm gonna love you more and more in every way And if you say good-bye If you ever even try I'm gonna sit right down and cry over you I'm gonna tell my mama tell my papa too So they'll know exactly what I m gonna do And if you say good-bye Say if you ever even try I'm gonna sit right down and cry over you I'm gonna sit right down and cry over you I'm gonna sit right down and cry over you 19) I beg of you (Written by McCoy and Owens) I don't want my heart to be broken Cause it's the only one I've got So darling please be careful You know I care a lot Darling please don't break my heart I beg of you I don't want no tears a-falling You know I hate to cry But that's what's bound to happen I you only say goodbye Darling please don't say goodbye I beg of you Hold my hand and promise That you'll always love me true Make me know you'll love me The same way I love you little girl You got me at your mercy Now that I'm in love with you So please don't take advantage Cause you know my love is true Darling please please love me too I beg of you 20) Return to sender (words & music by Otis Blackwell - Winfield Scott) I gave a letter to the postman, He put it his sack. Bright in early next morning, He brought my letter back. She wrote upon it: Return to sender, address unknown. No such number, no such zone. We had a quarrel, a lover's spat I write I'm sorry but my letter keeps coming back. So then I dropped it in the mailbox And sent it special D. Bright in early next morning It came right back to me. She wrote upon it: Return to sender, address unknown. No such number, no such zone. This time I'm gonna take it myself And put it right in her hand. And if it comes back the very next day Then I'll understand the writing on it: Return to sender, address unknown. No such person, no such zone. М-м-ммм Return to sender Return to sender 21) Funny how time slips away Well hello there, My it’s been a long long time How am I doin’? Oh well I guess I’m doin’ fine It’s been so long now and it’s seems that It was only yesterday Mmm, ain’t it funny how time slips away How’s your new love? I hope that he’s doin’ fine. Heard you told him, yes, baby That you’d loved him till the end of time Well you know, that’s the same thing That you told me Well it seems like the other day Mmm, ain’t it funny how time slips away Gotta go now, Guess I’ll see you hanging round Don’t know when through, oh Never know when I’ll be back in town But I remember what I told you That in time your gonna pay Well ain’t it surprisin’ funny how time slips away Well ain’t it surprisin’ funny how time slips away 22) Separate ways I see a change is coming to our lives It’s not the same as it used to be And it’s not too late to realise our mistake We’re just not right for each other Love has slipped away left us only friends We almost seem like strangers All that’s left us are the memories we shared Of times we thought we cared for each other There’s nothing left to do but go our separate ways And pick up all the pieces behind us And maybe someday, somewhere along the way Another love will find us Some day when she’s older, maybe she will understand Why her mom and dad are not together The tears that she will cry when I have to say goodbye Will tear at my heart forever There’s nothing left to do but go our separate ways And pick up all the pieces behind us And maybe someday, somewhere along the way Another love will find us 23) A Little Less Conversation (Words & music by Strange - Davis) A little less conversation, a little more action please All this aggravation ain't satisfactioning me A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me Satisfy me baby Baby close your eyes and listen to the music Drifting through a summer breeze It's a groovy night and I can show you how to use it Come along with me and put your mind at ease A little less conversation, a little more action please All this aggravation ain't satisfactioning me A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me Satisfy me baby Come on baby I'm tired of talking Grab your coat and let's start walking Come on, come on Come on, come on Come on, come on Don't procastinate, don't articulate Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around A little less conversation, a little more action please All this aggravation ain't satisfactioning me A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me Satisfy me baby 24) I Can't Stop Loving You (words & music by Don Gibson) I can't stop loving you So I've made up my mind To live in memory Of such an old lonesome time I can't stop wanting you It's useless to say So I'll just live my life In dreams of yesterday. Those happy hours That we once knew Though long ago, They still make me blue They say that time Heals a broken heart But time has stood still Since we've been apart 25) Somebody Bigger Than You and I (Words & music by Lange - Heath - Burke) Who made the mountains, who made the trees Who made the rivers flow to the sea And who sends the rain when the earth is dry Somebody bigger than you and I Who made the flowers to bloom in the spring Who made the song for the robins to sing And who hung the moon and the stars in the sky Somebody bigger than you and I He lights the way when the road is long He keeps you company And with His love to guide you He walks beside you Just like He walks with me When we’re filled with despair Who gives me courage to go from there And who gives me faith that will never die Somebody bigger than you and I 26) Love Me Tender (words & music by Vera Matson - Elvis Presley) Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete, and I love you so. Love me tender, love me true, all my dreams fulfilled. For my darlin' I love you, and I always will. Love me tender, love me long, take me to your heart. For it's there that I belong, and we'll never part. Love me tender, love me dear, tell me you are mine. I'll be yours through all the years, till the end of time. 27) Love Me (words & music Jerry Leiber - Mike Stoller) Treat me like a fool, Treat me mean and cruel, But love me. Wring my faithful heart, Tear it all apart, But love me. If you ever go, Darling, I'll be oh so lonely I'll be sad and blue, Crying over you, dear only. I would beg and steal Just to feel your heart Beatin' close to mine Well, if you ever go, Darling, I'll be oh so lonely I'll be sad and blue, Crying over you, dear only. I would beg and steal Just to feel your heart Beatin' close to mine Well, if you ever go, Darling, I'll be oh so lonely Beggin' on knees, All I ask is please, please love me. Oh yeah 28) You Don't Have to Say You Love Me (w & m by Wickham/Napier/Bell/Donaggio/Pallavicini) When I said, I needed you You said you would always stay It wasn't me who changed, but you And know you've gone away Don't you know that now you're gone And I'm left her on my own Then I have to follow you And beg you to come home You don't have to say you love me Just be close at hand You don't have to stay forever I will understand Believe me, believe me I can't help I love you But believe me, I'll never tie you down Left alone with just a memory Life seems dead and so unreal All that's left is loneliness There's nothing left to feel 29) (You're the) Devil in Disguise (words & music by Giant - Baum - Kaye) You look like an angel Walk like an angel Talk like an angel But I got wise You're the devil in disguise Oh yes you are The devil in disguise You fooled me with your kisses You cheated and you schemed Heaven knows how you lied to me You're not the way you seemed You look like an angel Walk like an angel Talk like an angel But I got wise You're the devil in disguise Oh yes you are The devil in disguise I thought that I was in heaven But I was sure surprised Heaven help me, I didn't see The devil in your eyes 30) Don't (words & music by Jerry Leiber - Mike Stoller) Don't, don't, that's what you say Each time that I hold you this way, When I feel like this and I want to hold you, Baby, don't say don't. Don't, don't leave my embrace For here in my arms is your place When the night grows cold and I want to hold you, Baby, don't say don't. If you think that this is just a game i'm playing If you think that I don't mean Ev'ry word I'm saying Don't, don't, don't, don't, don't feel that way I'm your love and yours I will stay This you can believe I will never leave you Heave knows I won't Baby, don't say don't 31) Little Sister (words & music by Doc Pomus - Mort Shuman) Well, I dated your big sister And took her to a show I went for some candy Along came Jim Dandy And they snuck right out of the door Little sister, don't you Little sister, don't you Little sister, don't you kiss me once or twice Then say it's very nice And then you run Little sister, don't you Do what your big sister done Ev'ry time I see your sister Well she's got somebody new She's mean and she's evil Like that old Boll Weevil Guess I'll try my luck with you Little sister, don't you Little sister, don't you Little sister, don't you kiss me once or twice Then say it's very nice And then you run Little sister, don't you Do what your big sister done Well, I used to pull your pigtails And pinch your turned-up nose But you been a growin' And baby, it's been showin' From your head down to your toes Little sister, don't you Little sister, don't you Little sister, don't you kiss me once or twice Then say it's very nice And then you run Little sister, don't you Do what your big sister done 32) Blue eyes crying in the rain In the twilight glow, I see her Blue eyes crying in the rain When we kissed goodbye and parted I knew we would never meet again Love is like a dying ember Only memories remain Through the ages I remember Blue eyes crying in the rain Someday when we meet up yonder We will stroll hand in hand again In a land, that knows no parting Blue eyes crying in the rain Blue eyes crying in the rain Blue eyes crying in the rain Blue eyes crying in the rain 33) Green green grass of home The old hometown looks the same, As I step down from the train, And there to meet me is my mama and papa Down the road I look and there runs Mary Hair of gold and lips like cherries It's good to touch the green, green grass of home Yes, they'll all be there to meet me, All creatures smiling sweetly It's good to touch the green, green grass of home The old house is still standing, Though the paint is cracked and dry And there's an old oak tree that I used to play on Down the lane I'll walk with my sweet Mary Hair of gold and lips like cherries It's good to touch the green, green grass of home Then I awake and look around me Cold gray walls surround me And I realize that I was only dreaming' There's a guard and there's a sad old padre Arm and arm we'll walk at daybreak Again I'll touch the green, green grass of home Yes, they'll all be there to meet me In the shadow of that old oak tree As they lay me beneath the green, green grass of home 34) A Big Hunk O' Love Hey baby, I ain't askin' much of you No no no no no no no no baby, I ain't askin' much of you Just a big-a big-a hunk o' love will do Don't be a stingy little mama You're 'bout to starve me half to death Well you can spare a kiss or two and Still have plenty left, no no no Baby, I ain't askin' much of you Just a big-a big-a hunk o' love will do You're just a natural born beehive Filled with honey to the top Well I ain't greedy baby All I want is all you got, no no no Baby, I ain't askin' much of you Just a big-a big-a hunk o' love will do I got wishbone in my pocket I got a rabbit's foot 'round my wrist You know I'd have all the things these lucky charms could bring If you'd give me just one sweet kiss, no no no no no no no Baby, I ain't askin' much of you Just a big-a big-a hunk o' love will do 35) I'll Never Fall In Love Again (Currie/Donegan) I've been in love so many times I thought I knew the score Now you've treated me so wrong I can't take any more And it looks like I'm never gonna fall in love again Fall in love, I'm never gonna fall in love I mean it, I mean it, fall in love again I gave my heart so easily, cast aside my pride When I saw you in his arms baby I broke up and cried And it looks like I'm never gonna fall in love again That's what I'm sayin' Fall in love, No, I'm never gonna fall in love Please don't make me fall in love again That's why I, no, I'm never gonna fall in love Please don't make me, don't make me, fall in love again 36) Tomorrow Is a Long Time If today was not an endless highway If tonight was not an endless trail If tomorrow wasn't such a long time Then lonesome would mean nothing to me at all Yes and only if my own true love was waiting If I could hear her heart softly pounding If only she was lying by me Then I'd lie in my bed once again I can't see my reflection in the water I can't speak the sounds that show no pain I can't hear the echo of my footsteps I can't remember the sound of my own name Yes and only if my own true love was waiting If I could hear her heart softly pounding If only she was lying by me Then I'd lie in my bed once again There's beauty in the silver singing river There's beauty in the sunrise in the sky But none of these and nothing else could match the beauty That I remember in my true love's eyes Yes and only if my own true love was waiting If I could hear her heart softly pounding If only she was lying by me Then I'd lie in my bed once again If today was not an endless highway If tonight was not an endless trail If tomorrow wasn't such a long time Then lonesome would mean nothing to me at all 37) Viva Las-Vegas Bright light city gonna set my soul Gonna set my soul on fire Got a whole lot of money that's ready to burn, So get those stakes up higher There's a thousand pretty women waitin' out there And they're all livin' devil may care And I'm just the devil with love to spare Viva Las Vegas, Viva Las Vegas How I wish that there were more Than the twenty-four hours in the day 'Cause even if there were forty more I wouldn't sleep a minute away Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel A fortune won and lost on ev'ry deal All you need's a strong heart and a nerve of steel Viva Las Vegas, Viva Las Vegas Viva Las Vegas with you neon flashin' And your one armbandits crashin' All those hopes down the drain Viva Las Vegas turnin' day into nighttime Turnin' night into daytime If you see it once You'll never be the same again I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun If it costs me my very last dime If I wind up broke up well I'll always remember that I had a swingin' time I'm gonna give it ev'rything I've got Lady luck please let the dice stay hot Let me shout a seven with ev'ry shot Viva Las Vegas, Viva Las Vegas, Viva, Viva Las Vegas 38) Ku-u-i-po Ku-u-i-po I love you more today More today than yesterday But I love you less today Less than I will tomorrow See the sweet Hawaiian rose See it blossom see it grow That's the story of our love Ever since we said hello As the years go passing by We'll recall our wedding day I will be there by your side You will always hear me say Ku-u-i-po, you're my Hawaiian sweetheart 39) Fever (words & music by John Davenport - Eddie Coole) Never know how much I love you Never know how much I care When you put your arms around me I get a fever that's so hard to bear You give me fever when you kiss me Fever when you hold me tight Fever in the morning Fever all through the night. Ev'rybody's got the fever that is something you all know Fever isn't such a new thing Fever started long ago Sun lights up the daytime Moon lights up the night I light up when you call my name And you know I'm gonna treat you right You give me fever when you kiss me Fever when you hold me tight Fever in the morning Fever all through the night Romeo loved Juliet Juliet she felt the same When he put his arms around her He said 'Julie, baby, you're my flame Thou giv-est fever when we kisseth Fever with the flaming youth Fever I'm afire Fever yea I burn for sooth' Captain Smith and Pocahantas Had a very mad affair When her daddy tried to kill him She said 'Daddy, o, don't you dare He gives me fever with his kisses Fever when he holds me tight Fever, I'm his misses, Oh daddy, won't you treat him right' Now you've listened to my story Here's the point that I have made Cats were born to give chicks fever Be it Fahrenheit or centigrade They give you fever when you kiss them Fever if you live and learn Fever till you sizzle What a lovely way to burn What a lovely way to burn What a lovely way to burn 40) Bridge Over Troubled Water (words & music by Paul Simon) When you're weary, feeling small When tears are in your eyes I will dry them all I'm on your site, oh, When times get rough And friends just can't be found Like a bridge over troubled water, I will lay me down, Oh, like a bridge over troubled water I will lay me down When you're down and out, when you're on the streets When evening falls so hard, I will comfort you I'll take your part when the darkness falls and pain is all around Yes, like a bridge over troubled water I will lay me down Oh, like a bridge over troubled water I will lay me down Sail on, silver girl, sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way See how they shine Oh, if you need a friend, I'm sailing right behind Yes, like a bridge over troubled water I, I will ease your mind Like a bridge over troubled water I will easy your mind

То, что зовется любовью Шесть футов ростом стоящих на земле, весом 235 фунтов, Но я видел, как этого гиганта поставила на колени любовь. Он был из тех людей, кто способен полюбить. Смотреть тебе в глаза и взгляд не отводить. Но я видел его плачущем, как обиженный щенок, из-за любви. Невозможно вообразить, удержать в руках. Подобно правилу, главному в наших мирах. Настолько могущественное, что может управлять сердцем каждого, Эта вещь зовется любовь. Может поднять до небес, может бросить вниз, Взять и перевернуть весь твой мир. Во все времена не было ничего сильнее любви. Люди, такие как я, они суетятся и сомневаются, Проблемы занимают мысли день за днем, и дни уходят. Мы слишком заняты жизнью, чтобы задуматься О такой вещи, как любовь. И, когда я вижу материнскую нежность, Как она держит младенца, прижимая к груди. Тогда я говорю спасибо Господу этот мир победит, С вещью, зовущейся любовь. Перевод Maikcool Я никогда не узнаю Сколько звезд на небе – я никогда не узнаю Откуда рождается свет – я никогда не узнаю Что происходит с моим сердцем каждый раз, Когда ты держишь мою руку? Иногда, то, что мы любим больше всего Мы никак не можем понять. Я никогда не думал, что этими глазами Можно увидеть ангельский свет Какое чудо подарило мне тебя – я никогда не узнаю Что происходит с моим сердцем каждый раз, Когда ты держишь мою руку? Иногда, то, что мы любим больше всего, Мы никогда не можем понять. Я никогда не думал, что этими глазами Можно увидеть ангельский свет Какое чудо подарило мне тебя – я никогда не узнаю Звук твоих слез Часы у кровати идут слишком громко в тишине ночи Я лежу в темноте, думая о том, что должен уйти до рассвета, До того, как ты проснешься и попросишь меня остаться Я уйду, потому что не смогу видеть, как причиняю тебе боль Спи, любовь моя, пока я целую тебя на прощанье Я не хочу слышать звука твоих слез Я знал, что приближалось время, когда мы можем расстаться, Но я просто не мог сказать тебе, когда и как это случится Я знаю, мы не можем быть вместе, ничего не начать сначала Но если ты проснешься сейчас, ты знаешь, ты разобьешь мое сердце Спи, любовь моя, пока я целую тебя на прощанье Я не хочу слышать звука твоих слез Переводы Елены Одна ночь Одна лишь ночь! Вот все, за что я молюсь Все что представить могу Хочу, чтобы сбылось Лишь позови! И буду рядом с тобой Твоей коснуться руки Мою открыть любовь! Всю свою жизнь я жил в тиши Не знал,что так можно любить Понял я ,мир без тебя Словно бесконечная нить… Перевод Зориной Насти Я твой Моя любовь, я дарю тебе Мое сердце и оно все твое Пока я жив – я твой. Не будет других объятий, кроме твоих, моя дорогая, Мои губы всегда будут верными Мои глаза могут видеть только тебя, я – твой И пусть кружатся годы Я с радостью разделю с тобой и счастье и горе А когда что-то идет не так, моя дорогая, Просто позови, и я буду рядом В каждом биении моего сердца В каждом моем дыхании Сейчас и всегда, любимая, я - твой. Освобожденная мелодия О, любовь моя, моя дорогая, Я так изголодался по твоему прикосновению За это долгое одинокое время А время тянется так медленно, И время меняет так многое По-прежнему ли ты - моя? Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь, Господи, скорее пошли мне любовь! Одинокие реки текут в море, в море, В ждущие объятия моря Одинокие реки плачут: жди меня, жди меня С открытыми объятиями жди меня! Любовь моя, моя дорогая, Я так изголодался по твоему поцелую По-прежнему ли ты - моя? Мне нужна твоя любовь, мне нужна твоя любовь, Господи, скорее пошли мне любовь! Пока у меня есть ты Пусть звезды погаснут и упадут Мне будет все равно – Пока у меня есть ты. Каждый поцелуй приносит волнение И я знаю, так и будет Пока у меня есть ты. Давай подумаем о будущем – Забудем прошлое. Ты не первая моя любовь, Но моя последняя. Прими любовь, которую я отдаю тебе И у меня будет все – Пока у меня есть ты. Я давно говорил тебе, что люблю тебя? Можно я скажу тебе это снова? Я говорил тебе, как я всем сердцем и душой Восхищаюсь тобой? Что ж, моя дорогая, я говорю тебе это сейчас. Я давно говорил тебе, что когда я сплю, В каждом сне я вижу тебя? Я говорил тебе, что ночи такие длинные Когда тебя нет со мной? Что ж, моя дорогая, я говорю тебе это сейчас. Мое сердце разорвется пополам, если я потеряю тебя, Мне всегда так плохо без тебя… Я давно говорил тебе, что люблю тебя? Что ж, моя дорогая, я говорю тебе это сейчас. Ты чудо Когда никто не может понять меня, Когда все, что я делаю идет не так, Ты даешь мне надежду и утешение, Ты даешь мне силу идти дальше Ты всегда рядом чтобы помочь Во всем, что я делаю И это чудо, Чудо – это ты Когда ты улыбаешься, мир становится ярче Ты касаешься моей руки, и я – король. Твой поцелуй для меня бесценен, Твоя любовь для меня значит все. Думаю, я никогда не узнаю причину Почему ты так сильно любишь меня И это чудо, Чудо – это ты Переводы Елены Если я могу мечтать Там где огонь горит ярче, чем всегда Можно стать птицей и взлететь в синеву, в небеса. И если могу я мечтать о прекрасной стране, Где все держатся вместе, и все - братья мне, Скажи, почему, почему не сбывается то, о чем я мечтаю? Там должен быть мир и понимание, Вихрь доверия унесет все страхи и сомнения. И если могу я мечтать о согревающем солнце, Под которым надежда теплится в каждом сердце, Скажи, почему, о, почему солнце скрывается за тучу? Мы затерялись во тьме, Где слишком много дождей. Наш мир в ловушке, Где много боли и несчастий. Но пока человек способен мечтать, Он может воспрянуть душой и летать. Глубоко в моём сердце трепещет вопрос, Я продолжаю быть уверенным, что ответ придет. Ведь там, за тьмой, так манит свеча! И пока я могу думать, могу говорить, Пока могу стоять, пока могу ходить, Пока я могу мечтать, пожалуйста, дайте моим мечтам Сбыться прямо сейчас! Дайте им сбыться прямо сейчас! Несбыточные мечты Мечтать о несбыточной мечте, Сражаться с непобедимым противником, Сносить невыносимые разочарования, Идти, куда смельчак не решится войти, Указывать на неописуемые ошибки, Стремиться быть значительно лучше, Пытаться, когда твоя армия утомлена, Достичь недостигаемых звёзд. И это мой крест приблизиться к звездам. Не важно насколько это безнадёжно. Не важно насколько они далеки. Сражаться за правду Без вопросов и пауз. И послушно отправиться в ад, Когда небеса позовут. И я знаю, если только буду я честен В этих поисках славных, Тогда сердце мое будет в мире со мной И тогда я уйду на покой. И этот мир будет лучше, чем сейчас Пока человек гонимый и покрытый шрамами Будет отважно продолжать из последних сил пытаться Дотянуться до недостижимых звёзд. Переводы Maikcool Помоги мне Господи, помоги мне пройти Еще одну милю, всего еще одну милю Я так устал все время идти один. Господи, помоги мне улыбнуться, Снова улыбнуться, всего лишь улыбнуться Я знаю, что не могу сделать это сам. Я никогда прежде не думал, что мне нужна помощь, Я думал, что со всем могу справится сам. Теперь я знаю, мне не вынести этого больше Со смрением в сердце, стоя на коленях, Я прошу Тебя, пожалуйста, помоги мне. Взгляни на меня, такого слабого, С Твоего золотого Трона, Мне так нужно почувствовать прикосновение твоей нежной руки. Разбей цепи мрака И позволь мне увидеть, Господи, позволь мне увидеть Какой путь Ты приготовил для меня Я никогда прежде не думал, что мне нужна помощь, Я думал, что со всем могу справится сам. Теперь я знаю, мне не вынести этого больше Со смирением в сердце, стоя на коленях, Я прошу Тебя, пожалуйста, помоги мне. Его рука в моей Вы можете спросить меня, откуда я знаю, что Господь существует? Вы можете сомневаться в том, что я говорю и в том, что я чувствую, Но я знаю, Он есть и Он будет всегда Я могу почувствовать Его руку в своей и этого достаточно для меня. Я никогда не бываю одинок – Он держит мою руку, Он руководит каждым моим шагом, И даже если я упаду, Он все поймет И однажды, он скажет мне, почему Он так сильно любит меня. Я могу почувствовать Его руку в своей И это все, что мне нужно знать. Я никогда не бываю одинок – Он держит мою руку, Он руководит каждым моим шагом, И даже если я упаду, Он все поймет И однажды, он скажет мне, почему Он так сильно любит меня. Я могу почувствовать Его руку в своей И это все, что мне нужно знать. Я могу почувствовать Его руку в своей И это все, что мне нужно знать. Если мы никогда не встретимся вновь Скоро закончится наше странствие по жизни И, возможно, мы никогда не встретимся снова, До того времени, как все соберемся в чудесном Граде на Небесах, Далеко, на том прекрасном берегу И пусть мы никогда не встретимся на этом свете, Как только мы преодолеем этот мир и его борьбу, Нас ждет другое место встречи на Небесах, На другой стороне реки жизни Там, где восхитительные розы цветут вечно, Там, где нет больше разлук И пусть мы никогда не встретимся снова на этом свете, Я встречу тебя на том прекрасном берегу Там, где никто не остается один Однажды ночью я стоял С поникшей головой В полнейшей темноте Я чувствовал себя таким одиноким, и я рыдал: о, Господи, Не покидай меня! Как король я жил в высоком дворце В огромным богатстве, которое называл своим Но я не знаю в целом свете ничего, Что может быть страшнее одиночества Держи мою руку весь Путь, каждый час, каждый день До самого Великого Неизвестного Возьми меня за руку, позволь мне остаться Там, где никто не остается один Возьми меня за руку, позволь мне остаться Там, где никто не остается один Ты никогда не идешь один Когда ты идешь сквозь грозу, высоко держи свою голову И не бойся темноты. После грозы появится золотое небо И нежная серебристая песня жаворонка Продолжай идти сквозь ветер Продолжай идти сквозь дождь Пусть твои мечты унеслись прочь Продолжай идти с надеждой в сердце Ты никогда не идешь один Ты никогда, никогда не идешь один. Продолжай идти с надеждой в сердце Ты никогда не идешь один Ты никогда, никогда не идешь один. Как велико твое искусство О, Господь, мой Бог, когда я в благоговейном изумлении Смотрю на все, что Ты создал Своей Рукой: Я вижу звезды, я слышу раскатистый гром - Твоя Сила наполняет все Мироздание. Когда придет Христос Мы воспоем ему Славу Возьми меня домой, где счастье наполнит мое сердце, И я склонившись в смиренном восхищенье Восславлю Бога: Как великоТвое искусство! Моя душа поет Тебе, о мой Господь Спаситель Как велико Твое искусство! Как велико Твое искусство! Моя душа поет Тебе, о мой Господь Спаситель Как велико Твое искусство! Как велико Твое искусство! Переводы Елены Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе. Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе. И, если от меня уйдёшь, Если только намекнёшь, Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе. Я, так люблю тебя, всё больше с каждым днём Я, так люблю тебя, всё больше, всё путём! И, если от меня уйдёшь, Если только намекнёшь, Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе. Я расскажу всё маме! И папе расскажу! Они то точно знают, что я натворю! Если от меня уйдёшь, Если только намекнёшь, Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе! Я сяду, где стоял, и буду плакать по тебе. Я сяду прямо на пол - плакать по тебе. Прошу тебя Мне неохота, чтобы сердце разбилось- Ведь оно одно у меня. Так что будь поосторожней! Обеспокоен, знаешь ли, я. Не разбивай мне сердце, Я прошу тебя. И не хочу ронять я слёзы. Ты знаешь: ненавижу рыдать. Но может это случиться, Если прощай ты захочешь сказать. Не говори же мне прощай! , Прошу опять. Давай, за руки возьмемся, Обещай, что честно любишь меня. Дай мне знать, что любишь Так же, как я люблю тебя! Подари мне снисхожденье, Ведь теперь ты - любовь моя. Свой козырь не используй, Ты же знаешь: честен я. И ты люби, люби меня, Прошу тебя! Переводы Maikcool Вернуть отправителю Я дал открытку почтальону, Он положил в мешок. Но следующим утром Со мной случился шок. Она писала: Вернуть обратно, адресс не тот Не верный номер, не тех широт. Мы были в ссоре,устал я ждать Решил я первым письмецо ей написать. Тогда я сам пошел на почту, Послал другим письмом. Но на следущее утро Ко мне стучали в дом. Она писала: Вернуть обратно,адресс не тот Не верный номер,не тех широт. На этот раз письмо я сам ей отнесу Что б прямо в руки ей отдать. А если возвратит на следу-ю-щий день Тогда! Ну, что ж здесь не понять: Вернуть обратно, адресс не тот. Такой особы здесь не живет. М-м-ммм Вернуть обратно Вернуть обратно Перевод Зориной Насти Странно как бежит время Привет! Надо же, прошло столько времени! Как у меня дела? О, думаю, у меня все прекрасно. Прошло так много времени, А кажется, что все было только вчера. Ммм..Разве не странно, как бежит время ? Как там твоя новая любовь? Надеюсь с ним все прекрасно. Слышал, ты говорила ему, детка, Что будешь любить его вечно. Знаешь, а ведь то же самое Ты говорила и мне. Похоже, что все изменилось… Ммм… Разве не странно, как бежит время? Ну, мне пора идти. Как-нибудь увидемся снова. Когда – я не знаю. Неизвестно, когда я вернусь в город. Но я помню, что говорил тебе: Все приходит в свое время. Ну, разве не удивительно как бежит время? Ну, разве не удивительно как бежит время? Каждый своим путем Я вижу, как перемены приходят в наши жизни Все уже не так, как было прежде. Еще не поздно понять нашу ошибку: Мы просто не подходим друг другу. Любовь ушла, оставив нас друзьями И мы кажемся друг другу незнакомцами. Все, что осталось у нас – воспоминания О том времени, когда мы были нужны друг другу. Нам ничего не остается делать, как каждому идти своим путем, Оставив прошлое позади нас. И, может быть, однажды, где-то, Другая любовь найдет нас. Придет время, когда она станет старше и, возможно, поймет, Почему ее мама и папа расстались. А слезы на ее глазах, когда я прощался с ней Навсегда разорвут мое сердце на части. Нам ничего не остается делать, как каждому идти своим путем, Оставив прошлое позади нас. И, может быть, однажды, где-то, Другая любовь найдет нас. Переводы Елены Меньше разговоров Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста Вся эта вялость не впечатляет меня. Немного укуси, немного зарычи. Немножечко борьбы, добавь немножечко искры! Закрой свой рот раскрой сердце и порадуй меня! Порадуй меня, детка! Закрой глаза и услышь мотив Навеянный летним бризом. Сейчас темная ночь и я научу тебя, как использовать это. Идем со мной, и веди себя непринужденно. Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста Вся эта вялость не впечатляет меня. Немного укуси, немного зарычи. Немножечко борьбы, добавь немножечко искры! Закрой свой рот раскрой сердце и порадуй меня! Порадуй меня, детка! Давай же детка, я устал от разговоров! Захвати своё пальто, и пойдем, прогуляемся. Пойдём, Пойдем Давай, Идём Пойдём, Пойдем Не медли, не размышляй. Девочка, это последнее дело, мешает ждущим кругом. Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста Вся эта вялость не впечатляет меня. Немного укуси, немного зарычи. Немножечко борьбы, добавь немножечко искры! Закрой свой рот раскрой сердце и порадуй меня! Порадуй меня, детка! Первод Maikcool Я не могу перестать любить тебя Я не могу перестать любить тебя И вот решился я Жить в воспоминаниях О тех давних одиноких временах Я не могу перестать ждать тебя Нет смысла повторять Так что буду жить своей жизнью я В мечтах о вчерашних днях Те счастливые часы Однажды узнанные нами Несмотря на то, что давно прошли Все еще меня печалят Говорят, что время Исцеляет разбитые сердца Но оно остановилось для меня С тех пор как ты ушла Тот кто больше чем ты и я Кто создал горы, кто создал деревья Кто заставляет реки течь в моря И кто посылает дождь, когда земля сухая Кто-то, кто больше чем ты и я Кто создал цветы, цветущие по весне Кто создал песню, которую малиновки поют Кто в небеса повесил звезды и луну Кто-то, кто больше чем ты и я Кто освещает путь когда дорога длинна Кто составляет компанию И со своей любовью ведет тебя Он идет рядом с тобой Также как он идет рядом со мной Когда нас наполняет отчаяние Кто дает мужества его преодалеть И кто дает мне веру, что не умру никогда Тот, кто больше чем ты и я Люби меня нежно Люби меня нежно, люби меня милая, никогда не отпускай меня. Ты всю мою жизнь заполнила, и я так люблю тебя. Люби меня нежно, люби меня преданно, ведь все мои мечты сбылись. Потому что я люблю тебя милая, и всегда буду любить. Люби меня нежно, люби меня долго, в сердце свое забери. Ведь только там мое место, нам друг от друга никогда не уйти. Люби меня нежно, люби меня дорогая, скажи мне,что ты моя. Я буду твоим все эти годы, пока жизнь не закончится. Переводы Honey Люби меня Относись ко мне как к глупцу, обращайся со мной придирчиво и жестоко, Но люби меня. Истерзай мое преданное сердце, разорви его в клочья, Но люби меня. Если ты когда-нибудь уйдешь, Дорогая, я буду так о! так одинок, мне будет грустно и печально, я буду плакать по тебе, только по тебе родная. Я бы и просил и украл лишь бы чувствовать как твое сердце бьется рядом с моим. Ну, а если ты когда-нибудь уйдешь, Дорогая, мне будет так о! так одиноко, мне будет грустно и печально, я буду плакать по тебе, только по тебе родная. Я бы и просил и украл лишь бы чувствовать как твое сердце бьется рядом с моим. Ну, а если ты когда-нибудь уйдешь, Дорогая, мне будет так о! так одиноко, я буду умолять тебя на коленях ведь все о чем я прошу тебя пожалуйста люби меня. Не нужно говорить, что ты любишь меня Когда я сказал, что нуждаюсь в тебе Ты ответила, что останешся навсегда Я мнения не изменил своего, но ты Я знаю, что прочь ты ушла Разве не понимаешь, сейчас ты не сомной Но стала ты частью меня Я должен следовать за тобой И умолять тебя вернуться домой Не нужно говорить, что ты любишь меня Просто рядом будь Не нужно говорить, что останешься навсегда Я пойму как-нибудь Поверь мне, поверь мне Я не могу не любить тебя Но поверь мне, что я не свяжу тебя никогда Остался один, лишь с воспоминаниями Жизнь кажется конченной и такой нереальной И остается одно одиночество Чувств других просто не останется Переводы Nady Дьявол за маской Ты с виду как ангел, Ходишь как ангел, Молвишь как ангел, Но для меня сомнений нет, Ты дьявол- в этом твой секрет! Как не крути, Ты-ы дьявол во плоти! Поддался я на ласки, Закрыв глаза на козни все твои. Лишь рай знал, кто стоит за маской, Что ты, сомнений нет, не ты! Ты с виду как ангел, Ходишь как ангел, Молвишь как ангел, Но для меня сомнений нет, Ты дьявол - в этом твой секрет! Как не крути, Ты-ы дьявол во плоти! Кругом был рай, да и только, Но все не вечно, увы Мне рай подсказал, что за маской Дьявол стоит, а не ты! Нет «Нет, нет» - вот, что я слышу, Когда обнимаю тебя, Когда вот так хочу тебя поцеловать, Не говори «нельзя»! Нет, нет… Не покидай! Ведь здесь для тебя укрытье От темной ночи злой. Я обниму тебя- Не говори «нельзя»! Не думай, что я играю в игру, Не думай, что тебе я лгу Все, что говорю! Нет, нет…Не надо думать так! Я твой и твоим я останусь! Можешь верить мне! Мне не уйти, нет! Небо знает- нет! Нет, забудь про «нет»! Пререводы Ани. Младшая сестренка Я назначил свиданье твоей старшей сестре, И мы вместе на шоу пошли Я за сладким отлучился С ней Джим Денди очутился И скрылись за дверью они. Сестренка что ж ты Сестренка что ж ты Сестренка что ж ну поцелуй меня хоть раз И скажи, что было класс Но ты сбегаешь Сестренка что ж ты Старшей сестре не подражаешь? Всегда, когда вижу я твою систру Каждый раз с кем-то новым она Она подлая , злобная, Как насекомое. Испытать удачу мне с тобою пора! Сестренка что ж ты Сестренка что ж ты Сестренка что ж ну поцелуй меня хоть раз И скажи, что было класс! Но ты сбегаешь Сестренка что ж ты Старшей сестре не подражаешь? Я дергал тебя за косички Щипать за курносый носик был рад, Но ты повзрослела И это скрыть не сумела. Ты изменилась, с головы до пят. Сестренка что ж ты Сестренка что ж ты Сестренка что ж ну поцелуй меня хоть раз И скажи ,что - это класс! Но ты сбегаешь Сестренка что ж ты Старшей сестре не подражаешь? Перевод Maikcool. Голубые глаза плачут под дождем В свете сумрака сквозь дождь Я увидел, как плачет она. И понял, что её уже не вернёшь, Когда над нами всходила луна. Костёр любви погас давно – Остались лишь воспоминания. Но буду помнить всё рано Тот вечер расставания. Я верю, что настанет день, она мне скажет: Дорогой, пришёл конец моим страданиям! Давай возьмемся за руки с тобой – Уйдём в страну, которая не знает расставания. Голубые глаза плачут под дождем Голубые глаза плачут под дождем Голубые глаза плачут под дождем Зеленая трава у дома Отчий дом не изменился, Только набок покосился. Вот отец и мать стоят И обнять меня хотят. В толпе я милую узнал свою И счастлив я, что на земле родной стою! Да! И все родные рады мне, И всем родной я на земле, И счастлив я, что на земле родной стою! Захожу я в отчий дом – всё по-прежнему кругом. Только стены отсырели – их покрасить не успели. Старый дуб в саду стоит и листвой своей шумит. “Так пойдём гулять же, Мэри! Я соскучился, поверь мне”. И счастлив я, что на земле родной стою. Но когда придёт рассвет, Сквозь окно прольётся свет. И мой сон растает вмиг – Надо мной стоит старик. На рассвете в летний зной поведёт меня конвой. И не встречу я родных, Не смогу обнять я их. И найдут они дом мой В тени дуба под землёй. Большой ломоть любви Эй, малышка, я ведь много не прошу. Да! И знаешь, ты, малышка, что я много не хочу. Ведь всё, что нужно мне – это твоя любовь! Не будь такой жестокой, детка, Поцелуев не жалей! И я в твоих руках марионетка, Освободи меня скорей! Эй, малышка, мне не надо ничего. Нет, нет, нет, малышка, кроме поцелуя твоего! Ты просто улей настоящий! Я знаю, мёда там полно. Ты верь, я парень подходящий – Давай пойдём со мной в кино. Эй, малышка, мне не надо ничего. Нет, нет, нет, малышка, кроме поцелуя твоего! В моём кармане побрякушки, Я на руке ношу браслет. Но рад я буду тем игрушкам, Когда ты дашь мне свой ответ! Эй, малышка, мне не надо ничего. Нет, нет, нет, малышка, кроме поцелуя твоего! Я больше никогда не влюблюсь Много раз я влюблялся, Даже сложно сосчитать! Но сейчас я с тобой расстался – И мне прежним уже не стать. И, похоже, что я больше никогда не влюблюсь. Нет, я больше не влюблюсь. Я это знаю, я клянусь! Я так легко доверялся, про гордость свою забывал. Увидев вас вдвоём, я сломался И как ребёнок зарыдал. И, похоже, что я больше никогда не влюблюсь. И вот говорю я опять: ”Мне больше прежним не стать, Пожалуйста, не надо, я не хочу вспоминать!” Вот почему я, нет, никогда не влюблюсь. Пожалуйста, не надо, я этого боюсь. Переводы Сергея. До завтра далеко. Если б теперь не тянулась бесконечно дорога Если б к вечеру не оставался бесконечный след Если б до завтра не тянулось время так долго, То одиночество я легко бы стерпел. И если б только любовь моя меня дожидалась Если б слышал ее сердечко в тиши Если б только легла она рядом То вернуться б в постель свою я решил. Я не вижу в воде своего отраженья. Не могу говорить, что б не слышалась боль. Я не слышу эхо от своего движения. Я не помню, как звучит мое имя, порой. И если б только любовь моя меня дожидалась Если б слышал ее сердечко в тиши Если б только легла она рядом То вернуться б в постель свою я решил. Как прекрасна поющая серебристая река! Как прекрасна заря в небесах! Но ничто не сравнимо с той красотою, Что запомнили мои влюбленные глаза. И если б только любовь моя меня дожидалась Если б слышал ее сердечко в тиши Если б только легла она рядом То вернуться б в постель свою я решил. Если б теперь не тянулась бесконечно дорога. Если б к вечеру не оставался бесконечный след. Если б до завтра не тянулось время так долго. То одиночество я легко бы стерпел. Перевод Maikcool. Славься Лас-Вегас Яркий город разожжёт огонь Разожжёт огонь в душе ковбоя Пусть горят дурные деньги, я готов проиграть Мне не слабо свою ставку удвоить Здесь тысяча красоток, рука у всех легка Удача будет рядом, изыди, сатана Сам стану местным чёртом, люби меня, страна Вива, Лас Вегас, Вива, Лас Вегас О боже, сделай чудо, сделай чудо – чтоб День длился пятьдесят часов Ведь нынешних сорока никак Мне не хватает на игру и сон Рулетка, блэк джек и покер зовут Вот выиграл, вот проиграл - удачи строгий суд Ты хладнокровие храни, держи себя в узде Вива, Лас Вегас, Вива, Лас Вегас Славься, Лас Вегас, неоновым огнём Сыпь фишки в наши руки Мы завтра всё опять сольём Ведь голова кружится И смотрим мы на звёзды днём Всю жизнь твою изменят Те яркие зовущие огни И пускай я разорюсь Я ни за что не отступлюсь Последнюю копейку брошу на кон Продам штаны, и если проиграюсь в хлам Пусть все помнят шального забияку Ничего не пожалею, стану крупно играть Веди меня, удача, только-б фишки загребать И в упоении игрой всегда Джек-Пот срывать Вива, Лас Вегас, Вива, Лас Вегас Вива, Вива, Лас Вегас Перевод Slash. Ku-u-i-po Ku-u-i-po Я люблю тебя больше Больше сегодня чем вчера Но я люблю тебя меньше сегодня Меньше чем я буду завтра Посмотри сладость Гавайской розы Посмотри её цветение, посмотри её растение Это история нашей любви С тех пор как мы сказали привет В то время как года проходят Мы будем вспоминать наш свадебный день Я буду здесь рядом с тобой Ты будешь слышать мои слова Ku-u-i-po, ты моя Гавайская влюбленная или дорогая Перевод A M A N D A. Любовная лихорадка Когда обнимаешь меня - Не догадаешься, как любима. Не догадаешься, как желанна. Я с трудом, но всё же сдерживаю возбуждение. Ты возбуждаешь меня поцелуем. Возбуждаешь близко прижимаясь. Возбуждаешь утром. Возбуждаешь на протяжении ночи. Каждый из нас испытал возбуждение. Оно тебе хорошо знакомо. (Влечение - не дань времени), Оно берёт начало за долго до нас. Ты возбуждаешь меня поцелуем. Возбуждаешь близко прижимаясь. Возбуждаешь утром. Возбуждаешь на протяжении ночи. Солнце зажигает день. Луна зажигает ночь. Я зажигаюсь, когда ты произносишь моё имя. И ты знаешь - (я останусь делекатен). Ромео полюбил Джульету. Она ответила ему взаимностью. В объятиях своих ее сжимая, Он молвил: Джули детка, ты лишь моя страсть. Ты зародила возбужденье поцелуем, И пылкой юностью своею продолжаешь возбуждать. (Ты лихорадишь), весь подобен я огню. Ты лихорадишь, я поистине горю. В истории капитана Смита и Покахонтас Имела место совершенно безрассудная дуэль. Когда её отец пытался его убить, Она сказала: О отец, вы не посмеете. (Он бросает меня в жар) своими поцелуями. Бросает в жар объятиями. Бросает в жар потому, что я его жена. О отец, извольте обращатся с ним должным образом. (Теперь вы понимаете), что к красноречивому рассказу Меня побудила птичья лихорадка, Что даётся кискам при рождении. Будь то термометр Фаренгейта или Цельсия, Пусть он (зашкаливает) от их поцелуев. Зашкаливает, если ты живёшь и познаёшь. Зашкаливает, пока шипишь. Как же прекрасно жить сгорая! Мост над бурными водами Когда ты бессилен, Твои глаза переполнены слезами от чувства унижения, я сотру все слёзы. Когда ты переживаешь тяжёлые времена И Невозможно обрести друзей, я - вместе с тобой. (Словно мост над рекой несчастий), Помогу выстоять. Словно мост над бурными водами, (Я - удержу). Когда ты оказался на улице без средств к существованию, Когда сгущаются суровые сумерки, Я поддержу тебя. Когда повсюду мрак и страдания, я разделю твою участь. Да, словно мост над рекой несчастий, Помогу выстоять. Словно мост над бурными водами, Я - удержу. Плыви же, (старина), ты приближаешься. (Твой звёздный час настал) Все твои мечты - на его пути. Взгляни, как они сияют. Кстати, если ты нуждаешься в друге, Я следую прямо позади. Да, словно мост над рекой несчастий, Внесу успокоение. Словно мост над бурными водами, Я - (освобожу). Переводы J_intro

Хостинг от uCoz