Бельгийский фан-клуб Элвиса Пресли «ElvisMatters» требует исключить Бельгию из списка участников «Евровидения-2009». В Москве Бельгию будет представлять певец Патрик Ушен (Patrick Ouchene) с песней Copycat. Певец работает в стиле «рокабилли» и в Москве выступит в образе а-ля Элвис Пресли, пишет РИА Новости. Песню, с которой бельгийский певец поедет в российскую столицу, написал Бенджамин Шоос, а слова к ней — Жак Дюваль. В песне поется о горе-исполнителе, который сам изобрел стиль «а-ля Элвис Пресли», но однажды вдруг узнает о существовании оригинала. Фанаты Элвиса Пресли считают, что Ушен высмеивает короля рок-н-ролла, так как в песне есть слова «he’s too fat to rock’n’roll» («он слишком толстый, чтобы танцевать рок-н-ролл»). Президент фан-клуба Петер Вербругген (Peter Verbruggen) уверен, что Бельгия не выйдет с этой песней в полуфинал. По его мнению, «если UER соблюдает свои собственные правила, то Бельгия будет дисквалифицирована ещё до конкурса». «Одно из правил UER гласит, что „оскорбительные“ и „неприемлемые“ выражения не должны использоваться. А эта песня полна презрения, ненависти и горечи», — сказал Вербругген.

Информацию прислала Yulia.

Уже достаточно времени пролетело с финала всеми ожидаемого Евровидения2009, но до сих пор народ добрым словом вспоминает обаятельного победителя – норвежского белоруса Сашу Рыбака и невиданный размах мероприятия, который под силу только щедрой русской душе. Приятно удивило и то, что Евровидение породило гораздо больше хитов, чем в предыдущие года, оставив для уха меломана вполне приятные вещи, такие как поп-оперную арию скандинавской дивы Малены, трогательную балладу «революционеров» из Боснии-Герцоговины, изумительную композицию звонкоголосой мальтийки Киары и мн.чего. Ну и бессомненно – «Fairytale»,чей исполнитель заставил кусать локти заметно теряющего пьедестал почёта Диму Билана…. Но увы, были и у всех порядком сидящие в печёнках типичные для этого конкурса клоуны… Безвкусная Болгария, венгерский «балерун «- стриптизатор в бирюзовых колготочках… Много, хотя и не как ранее, различного мусора. Но это цветочки для всех нас, уважателей, почитателей и поклонников Элвиса Пресли! А вот и ягодки… ! А что случилось-то? Ровным счётом ничего приятного. А именно: даже на конкурс, призванный радовать общество раз в год, считающийся тем самым Вторым Новым Годом, который так всех объединяет, вползла чёрной коброю чья-то Зависть, чья-то жажда славы Герострата, чьё-то желание погреть ручонки на костре Славы. Конечно, многие из нас догадались: речь идёт о горе-имперсонаторе из Бельгии, одном из тех, кто втоптал имя Короля рок-н-ролла в грязь. Имя не стану упоминать. Мерзко и без того. Хотя о том что он ИЗРЫГНУЛ из себя в адрес Элвиса, должны знать ВСЕ! Иначе это уже и не будет той самой антирекламой, которой я добиваюсь… Итак, обзор выступления данного господина. Даже и не ведав о разгоревшемся скандале(Ввиду отсутствия компьютера дома), я сердцем учуяла недоброе. Пародия на пародию фирменных бёдровиляний Элвиса, бульдожий оскал солиста в совокупности с его грузным бандитским телом , нелепо запихнутым в золотистый пиджак и узкие штанцы, жалкая попытка завести зал непримечательным мотивчиком, лишь отдалённо напомнивший мне рокабилли и парочка театрально выглядящих барышень на бэк-вокале, которые нуждаются в «Модном приговоре» -- передали мне всю ничтожность этой насмешки. (Ели учесть то, что я на слух плохо воспринимаю песню)Короче, цирк в них нуждался…. Если желает мистер Ушен (открою-таки эту фамилию!) подцепить «бабок», пусть подаётся в наши детективные сериальчики, играет «братков», благо наружность для этого подходящая…. Вот только боюсь, что и там ему места не найдётся, актёр с него, судя по тому, что даже выразить свой стёб голосом он был не в состоянии, как в народе говорят -- хр…новый)))))))
Если кому-то и покажется, что это всё утки-шутки, раздутые сплетни бабулек около подъездов, то вынуждена изумить, огорошить, кого-то и обидеть своим правдолюбием (текст довольно мерзкий, но пускай читатели разделят со мною моё состояние.) Вот и сам текст. И перевод(((((:

Copycat

Way down in Memphis, Tennessee
There’s a guy looking just like me
Wearing the same blue suede shoes
Singing the same old blues

Way down in the US of A
There’s a guy doing things my way
Combing the same greasy hair
Hugging the same teddy bear

He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll
He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll

Way down in the deep deep South
There’s a guy with a girly mouth
Eating the same banana sandwich
Dressed in the same kind of kitsch

Way down by the Mississippi river
There’s a guy with a voice that quivers
Driving the same Cadillac car
Chasing the same lucky star

He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll
He’s a copycat, trying to steal my soul
But he’s too fat to rock ‘n’ roll

Way down in America
There’s a guy, rich and arrogant
Dating my fair Priscilla
He makes me want to hire a killer

Way down in the land of the brave
There’s a guy lying in his grave
‘Cause nobody duplicating my jive
Will never get away with that alive

He was a copycat, trying to steal my soul
Now he’s too dead to rock ‘n’ roll
He was a copycat, trying to steal my soul
Now he’s too dead to rock ‘n’ roll

(Copycat) To rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll…
(He’s too dead) To rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll, rock ‘n’ roll…
(Copy-copycat, copycat)
(Copy-copycat, copycat)
(Copy-copycat, copycat)
(Copy-copycat, copycat) He was a copycat

Подражатель

Заглянем в Мемфис, Теннесси
Есть парень, такой же как я
Носящий те же самые синие замшевые туфли
Поющий тот же старый блюз.

Заглянем мы-ка в США
Есть парень, делающий всё, как я
Расчесывающий те же самые сальные патлы
Обнимающий того же самого плюшевого мишку

Он - подражатель, пытается украсть моё «Я»
Но он так толст для рок-н-ролла!

Заглянем на тот дальний, дальний Юг
Есть парень со ртом девчушки
Ест тот же самый банановый бутерброд
Одетый также в тот же клоунский наряд

Посмотрит на берег Миссиссипи
Есть парень с голосом, который дрожит
Водит тот же самый Кадиллак.
Преследует ту же Звезду удачи

Заглянем все в Америку!
Есть парень, богатый и высокомерный
Назначивший свиданку моей Присцилле
Он заставляет нанять для его киллера!!!!

Пройдёмся по земле отважных
Есть парень, лежащий в его могиле
‘Не вызовите никого копирующего мой джайв
И никогда он не восстал чтобы из мёртвых

Он подражатель, укравший мою душу
Но он для рока слишком мётв! (
Подражатель копии, подражатель)
(Подражатель копии, подражатель)
(Подражатель копии, подражатель)
(Подражатель копии, подражатель) Он был подражателем

Не буду далее ничего утверждать((((((((((((9, но обзывание Элвиса высокомерным (таковым, как многие знают, Король не являлся ни в коем разе!)до добра того бельгийского конкурсанта не доведёт (не говоря об остальном!) Он сам, Патрик Ушен – полон высокомерия, если сумел исполнить ЭТО, сумел совершить наимерзейший плевок в душу людям своим непроффесионализмом, своей хвастливостью, своим осознанием собственной безнаказанности.(Что вы, это насмешка с тех, кто смеётся с Элвиса, я так, прикалывался…). Фанаты Элвиса со всей Европы, со всего мира подняли головы, не говоря о бельгийцах, которые собираются заварить весёленькое судебное разбирательство с вышеупоминавшемся нелицеприятным типом. Надеюсь, Лиза-Мария (женщина, умеющая за себя постоять и не собирающаяся закрывать глаза на унижение её достоинства и её родных. Всё-таки не всепрощающий ангелочек, как её папа.), тоже покажет этому зарвавшемуся мистеру, где раки зимуют! По-американски..)))))))))) Но не расстраиваемся, милые читатели. Патрик Ушен и без суда получает самое страшное для артиста наказание – забвение, позор. Его песенка улетает из мозгов уже через минутки две после прослушивания. И его творение в купе с Жаком Дюваллем (автором тех омерзительных строк)не из тех, что вылечит израненное сердце какой нибудь юной девчушки, не из тех, что заставит убраться тоску прочь из сердца. Не станет оно и символом прошедшей молодости у какого нибудь старичка через лет 40-50. Не подарит оно никому ни весеннего луча в ноябрь, и не осветит детского лица той приятной и нужной людям улыбкой. И как не пытался Ушен подражать Элвису, самое главное он не мог украсть – обаяние, стремление отдавать, а не получать, любовь к Богу, миру и людям. То самое, чем так схож с Королём рок-н-ролла победитель Евровидения, Нильс со скрипкой, простой добросердечный парень Рыбак Саша с волшебною доброю песней о первой любви... Так что -- ноль внимания, друзья! Ок?

Статью написала Чуба.